39 ABer der Vbeltheter einer / die da gehenckt waren / lesterte jn vnd sprach / Bistu Christus / so hilff dir selbs / vnd vns.
|
39 Unus autem de his, qui pendebant, latronibus, blasphemabat eum, dicens: Si tu es Christus, salvum fac temetipsum et nos.
|
40 Da antwortet der ander / straffet jn vnd sprach / Vnd du fürchtest dich auch nicht fur Gott? der du doch in gleicher verdamnis bist.
|
40 Respondens autem alter increpabat eum, dicens: Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es.
|
41 Vnd zwar wir sind billich drinnen / denn wir empfahen was vnser Thaten werd sind / Dieser aber hat nichts vngeschicktes gehandelt.
|
41 Et nos quidem juste, nam digna factis recipimus: hic vero nihil mali gessit.
|
42 Vnd sprach zu Jhesu / HErr gedencke an mich / wenn du in dein Reich komest.
|
42 Et dicebat ad Jesum: Domine, memento mei cum veneris in regnum tuum.
|
43 Vnd Jhesus sprach zu jm / Warlich ich sage dir / Heute wirstu mit mir im Paradis sein.
|
43 Et dixit illi Jesus: Amen dico tibi: hodie mecum eris in paradiso.
|
|
Source: http://vulsearch.sf.net/html |