|
13 DA das Jhesus hörete / weich er von dannen auff einem Schiff in eine wüsten alleine. Vnd da das Volck das hörete / folgete es jm nach zu fuss aus den Stedten.
|
13 Quod cum audisset Jesus, secessit inde in navicula, in locum desertum seorsum: et cum audissent turbæ, secutæ sunt eum pedestres de civitatibus.
|
|
14 Vnd Jhesus gieng erfür / vnd sahe das grosse Volck / vnd es jamerte jn der selbigen / vnd heilete jre Krancken. Mar. 6; Luc. 9; Joh. 6.
|
14 Et exiens vidit turbam multam, et misertus est eis, et curavit languidos eorum.
|
|
15 AM abend aber traten seine Jünger zu jm / vnd sprachen / Dis ist eine wüste / vnd die nacht fellet da her / Las das Volck von dir / das sie hin in die Merckte gehen / vnd jnen Speise keuffen.
|
15 Vespere autem facto, accesserunt ad eum discipuli ejus, dicentes: Desertus est locus, et hora jam præteriit: dimitte turbas, ut euntes in castella, emant sibi escas.
|
|
16 Aber Jhesus sprach zu jnen / Es ist nicht not / das sie hin gehen / Gebt jr jnen zu essen.
|
16 Jesus autem dixit eis: Non habent necesse ire: date illis vos manducare.
|
|
17 Sie sprachen / Wir haben hie nichts / denn fünff Brot vnd zween Fische.
|
17 Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces.
|
|
18 Vnd er sprach / Bringet mir sie her.
|
18 Qui ait eis: Afferte mihi illos huc.
|
|
19 Vnd er hies das Volck sich lagern / auff das Gras. Vnd nam die fünff Brot / vnd die zween Fisch / sahe auff gen Himel / vnd dancket / vnd brachs / vnd gab die Brot den Jüngern / vnd die Jünger gaben sie dem Volck.
|
19 Et cum jussisset turbam discumbere super fœnum, acceptis quinque panibus et duobus piscibus, aspiciens in cælum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis.
|
|
20 Vnd sie assen alle / vnd wurden sat / Vnd huben auff was vberig bleib von Brocken / zwelff Körbe vol.
|
20 Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reliquias, duodecim cophinos fragmentorum plenos.
|
|
21 Die aber gessen hatten / der waren bey fünff tausent Man / on Weiber vnd Kinder.
|
21 Manducantium autem fuit numerus quinque millia virorum, exceptis mulieribus et parvulis.
|
| |
Source: http://vulsearch.sf.net/html |
