|
20
1 Voor de koorleider. Een psalm van David.
|
Bede om overwinning voor de koning
20
1 Voor de koorleider. Een psalm van David.
|
Gebed voor den koning, als hij optrekt in den strijd
20
1 Een psalm van David, voor den opperzangmeester.
|
20 De HEER vervult wat u verlangt
1 Voor de leider van de muzikanten.
Een zangstuk op naam van David.
|
|
2 Moge de HEER u antwoorden in dagen van nood
en de naam van Jakobs God u beschermen,
|
2 De HERE antwoorde u ten dage der benauwdheid,
de naam van Jakobs God make u onaantastbaar;
|
2 De HEERE verhore u in den dag der benauwdheid; de Naam van den God Jakobs zette u in een hoog vertrek.
|
2 In dit uur van rampspoed zal de HEER u verhoren,
de naam van Jakobs God houdt u staande.
|
|
3 moge hij hulp zenden uit zijn heiligdom,
uit Sion u bijstaan.
|
3 Hij zende u hulp uit het heiligdom
en ondersteune u uit Sion.
|
3 Hij zende uw hulp uit het heiligdom, en ondersteune u uit Sion.
|
3 Laat Hij u hulp sturen vanuit zijn heiligdom,
u steunen vanuit Sion.
|
|
4 Moge hij al uw gaven gedenken,
uw brandoffers welwillend aanvaarden, sela
|
4 Hij gedenke al uw offers,
en uw brandoffer achte Hij welgevallig. sela
|
4 Hij gedenke al uwer spijsofferen, en make uw brandoffer tot as. Sela.
|
4 Moge Hij al uw gaven gedenken
en uw brandoffers welwillend aanvaarden.
|
|
5 moge hij geven wat uw hart verlangt,
en al uw plannen doen slagen.
|
5 Hij geve u naar uw hart,
en doe al uw plannen in vervulling gaan.
|
5 Hij geve u naar uw hart, en vervulle al uw raad.
|
5 Dat Hij u zal geven wat uw hart verlangt
en al uw plannen laat slagen.
|
|
6 Laat ons juichen om uw overwinning,
het vaandel heffen, in de naam van onze God.
Moge de HEER al uw wensen vervullen.
|
6 Wij willen juichen over uw overwinning,
en in de naam van onze God de vaandels opsteken;
de HERE vervulle al uw begeerten.
|
6 Wij zullen juichen over uw heil, en de vaandelen opsteken in den Naam onzes Gods. De HEERE vervulle al uw begeerten.
|
6 Wij zingen een lied als u triomfeert;
wij ontplooien de banier om de naam van onze God.
De HEER vervult wat u verlangt.
|
|
7 Dit weet ik zeker:
de HEER schenkt de overwinning aan zijn gezalfde,
hij antwoordt hem uit zijn heilige hemel
met de overwinning door zijn machtige hand.
|
7 Nu weet ik, dat de HERE zijn gezalfde de overwinning geeft,
Hij antwoordt hem uit zijn heilige hemel
met de machtige heilsdaden zijner rechterhand.
|
7 Alsnu weet ik, dat de HEERE Zijn Gezalfde behoudt; Hij zal hem verhoren uit den hemel Zijner heiligheid; het heil Zijner rechterhand zal zijn met mogendheden.
|
7 Nu al ben ik er zeker van:
de HEER schenkt de overwinning aan zijn gezalfde,
Hij antwoordt hem vanuit zijn heilige hemel,
Hij laat hem triomferen door zijn machtige arm.
|
|
8 Anderen vertrouwen op paarden en wagens,
wij op de naam van de HEER, onze God.
|
8 Dezen beroemen zich op wagens en genen op paarden,
maar wij roemen in de naam van de HERE, onze God.
|
8 Dezen vermelden van wagens, en die van paarden; maar wij zullen vermelden van den Naam des HEEREN, onzes Gods.
|
8 De een zweert bij wagens, de ander bij paarden,
wij zweren bij de naam van de HEER onze God.
|
|
9 Anderen buigen en vallen ter aarde,
wij richten ons op en houden stand.
|
9 Zij zinken neder en vallen,
maar wij richten ons op en houden stand.
|
9 Zij hebben zich gekromd, en zijn gevallen; maar wij zijn gerezen en staande gebleven.
|
9 Zij gaan door de knieën, zij vallen voorover,
maar wij houden stand, wij staan rechtop.
|
|
10 HEER, schenk de koning de overwinning,
antwoord ons wanneer wij u aanroepen.  (20:10) HEER, schenk de koning de overwinning,/ antwoord ons wanneer wij u aanroepen – Volgens de Septuaginta en de Targoem. MT: ‘ HEER, schenk de overwinning! De koning moge ons antwoorden wanneer wij roepen’.
|
10 O HERE, schenk de koning de overwinning,
Hij antwoorde ons ten dage dat wij roepen.
|
10 O HEERE! behoud; die Koning verhore ons ten dage van ons roepen.
|
10 HEER, laat de koning triomferen,
antwoord ons op de dag dat wij om U roepen.
|
De Nieuwe Bijbelvertaling
© 2004/2007 Nederlands Bijbelgenootschap
|
NBG-vertaling 1951
© 1951 Nederlands Bijbelgenootschap |
Statenvertaling (Jongbloed-editie)
|
Willibrordvertaling (herziene editie 1995)
© 1995 Katholieke Bijbelstichting |
