|
49
1 Voor de koorleider. Van de Korachieten, een psalm.
|
De rijke dwaas
49
1 Voor de koorleider. Van de Korachieten. Een psalm.
|
IJdelheid der aardse goederen
49
1 Een psalm, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach.
|
Een rijke houdt geen stand
49
1 Voor de leider van de muzikanten. Op naam van Korachs zonen.
Een zangstuk.
|
|
2 Hoor, alle volken,
luister, bewoners van de wereld,
|
2 Hoort dit, alle gij volken,
neemt ter ore, alle bewoners der wereld,
|
2 Hoort dit, alle gij volken! neemt ter ore, alle inwoners der wereld,
|
2 Luister naar mij, alle volken tezamen,
luister aandachtig, alle bewoners van de aarde,
|
|
3 mensen, kinderen van Adam,
rijk en arm, iedereen.
|
3 zowel geringen als aanzienlijken,
rijken en armen tezamen.
|
3 Zowel slechten als aanzienlijken, te zamen rijk en arm!
|
3 van gewone man tot hoge heer,
van rijk tot arm zonder onderscheid.
|
|
4 Mijn mond spreekt wijze woorden,
diepzinnig is wat mijn hart overpeinst,
|
4 Mijn mond zal enkel wijsheid spreken,
de overdenking van mijn hart is louter inzicht.
|
4 Mijn mond zal enkel wijsheid spreken, en de overdenking mijns harten zal vol verstand zijn.
|
4 Mijn mond gaat wijsheid spreken,
inzicht dat opwelt in mij.
|
|
5 ik heb een open oor voor raadselspreuken,
bij het spel op de lier onthul ik een geheim.
|
5 Ik zal mijn oor tot een spreuk neigen,
mijn geheimenis bij de citer ontsluieren.
|
5 Ik  zal mijn oor neigen tot een spreuk; ik zal mijn verborgene rede openen op de harp.
|
5 Met een open oor voor oude spreuken
ontvouw ik mijn diepste gedachten bij harpspel.
|
|
6 Waarom zou ik vrezen in slechte tijden,
als ik door uitbuiters word omringd,
|
6 Waarom zou ik vrezen in dagen des kwaads,
als de ongerechtigheid van mijn belagers mij omringt;
|
6 Waarom zou ik vrezen in kwade dagen, als de ongerechtigen, die op de hielen zijn, mij omringen?
|
6 Waarom zou ik bang zijn voor de kwade dag
als dreigende boosdoeners mij omsingelen
|
|
7 die vertrouwen op hun vermogen
en pronken met hun rijkdom?
|
7 van hen, die op hun vermogen vertrouwen,
en op hun grote rijkdommen zich beroemen?
|
7 Aangaande degenen, die op hun goed vertrouwen; en op de veelheid huns rijkdoms roemen;
|
7 die blijvend op hun rijkdom vertrouwen
en roemen op hun fortuin?
|
|
8 Geen mens kan een ander vrijkopen,
wat God vraagt voor een leven, is niet te betalen.
|
8 Niemand kan ooit een broeder loskopen,
noch Gode zijn losprijs betalen,
|
8 Niemand van hen zal zijn broeder immermeer kunnen verlossen; hij zal Gode zijn rantsoen niet kunnen geven;
|
8 Geen mens is in staat om zich vrij te kopen
en aan God zijn losgeld te geven:
|
|
9 De prijs van het leven is te hoog,
in eeuwigheid niet op te brengen.
|
9 – te hoog immers is de prijs voor hun leven,
en voor altoos ontoereikend –
|
9 (Want de verlossing hunner ziel is te kostelijk, en zal in eeuwigheid ophouden);
|
9 hoe rijk hij ook is, hij koopt zich geen leven
dat blijvende welvaart garandeert,
|
|
10 Onmogelijk dat iemand voor altijd zou leven,
de kuil van het graf nooit zou zien.
|
10 dat hij voor immer zou voortleven,
de groeve niet zou zien.
|
10 Dat hij ook voortaan geduriglijk zou leven, en de verderving niet zien.
|
10 dat verzekert dat hij voortbestaat,
en dat hij de kuil niet hoeft te zien.
|
|
11 Dit zien we: wijze mensen sterven,
maar ook dommen en dwazen vergaan
en laten hun vermogen achter.
|
11 Veeleer ziet hij, dat wijzen sterven,
dat dwazen en redelozen tezamen te gronde gaan
en hun vermogen aan anderen nalaten.
|
11 Want hij ziet, dat de wijzen sterven, dat te zamen een dwaas en een onvernuftige omkomen, en hun goed anderen nalaten.
|
11 Iedereen weet: zelfs wijzen sterven,
evengoed als dommen en dwazen zullen zij vergaan;
zij moeten anderen hun rijkdom nalaten.
|
12 Het graf  (49:12) Het graf – Volgens de oudste vertalingen. MT: ‘Hun binnenste’. is hun eeuwig thuis,
hun woning van geslacht op geslacht,
ook al stond er veel land op hun naam.
|
12 Hun diepste gedachte is, dat hun huizen altoos zullen bestaan,
hun woningen van geslacht tot geslacht;
zij noemen de landen naar hun namen.
|
12 Hun binnenste gedachte is, dat hun huizen zullen zijn in eeuwigheid, hun woningen van geslacht tot geslacht; zij noemen de landen naar hun namen.
|
12 Men brengt hen naar dat eeuwig tehuis,
die woning van vader op zoon,
ook al staat hun naam op een landgoed.
|
|
13 Nee, een mens, hoe rijk ook,
ontkomt niet aan het duister,
hij is als een dier dat wordt afgemaakt.
|
13 Maar de mens met al zijn praal houdt geen stand;
hij is gelijk aan de beesten, die vergaan.
|
13 De mens nochtans, die in waarde is, blijft niet; hij wordt gelijk als de beesten, die vergaan.
|
13 Een mens houdt geen stand, hoe rijk hij ook is:
hij is als de dieren, gedoemd om te sterven.
|
|
14 Dit is het lot van wie op zichzelf vertrouwen,
zo vergaat het wie zichzelf graag horen: sela
|
14 Dit is het lot van hen die op zichzelf vertrouwen,
het einde van wie behagen scheppen in hun eigen woorden. sela
|
14 Deze hun weg is een dwaasheid van hen; nochtans hebben hun nakomelingen een welbehagen in hun woorden. Sela.
|
14 Dat is de weg van de overmoedigen,
dat is het lot van de pochers:
|
|
15 als schapen verblijven zij in het dodenrijk,
en de dood is hun herder.
In de morgen vertrappen de oprechten hun graf,
hun lichaam teert weg in het dodenrijk en vindt geen rust.
|
15 Als schapen zinken zij in het dodenrijk,
de dood weidt hen;
de oprechten heersen over hen in de morgenstond;
hun gedaante moet in het dodenrijk vergaan,
zodat zij geen woning meer heeft.
|
15 Men zet hen als schapen in het graf, de dood zal hen afweiden; en de oprechten zullen over hen heersen in dien morgenstond; en het graf zal hun gedaante verslijten, elk uit zijn woning.
|
15 als schapen op weg naar het dodenrijk,
zo worden ze door de dood geweid.
Regelrecht dalen ze af naar die hoeder,
naar de staat van ontbinding in het rijk waar hij heerst.
|
|
16 Maar mij zal God vrijkopen uit de macht
van het dodenrijk, mij zal hij wegnemen. sela
|
16 Maar God zal mijn leven verlossen
uit de macht van het dodenrijk,
want Hij zal mij opnemen. sela
|
16 Maar God zal mijn ziel van het geweld des grafs verlossen, want Hij zal mij opnemen. Sela.
|
16 Maar God koopt mijn leven vrij,
Hij haalt mij terug uit de greep van het dodenrijk.
|
|
17 Wees niet bevreesd als iemand rijk wordt,
een groter huis heeft en meer weelde.
|
17 Vrees niet, als iemand rijk wordt,
als de heerlijkheid van zijn huis toeneemt,
|
17 Vrees niet, wanneer een man rijk wordt, wanneer de eer van zijn huis groot wordt;
|
17 Schrik niet, al wordt een mensenkind rijk,
al neemt de pracht van zijn huis ook toe,
|
|
18 Want bij zijn dood kan hij niets meenemen,
zijn weelde volgt hem niet in het graf.
|
18 want in zijn sterven neemt hij niets van dat alles mede,
zijn heerlijkheid daalt hem niet achterna.
|
18 Want hij zal in zijn sterven niet met al medenemen, zijn eer zal hem niet nadalen.
|
18 niets neemt hij mee bij zijn sterven,
zijn pracht daalt niet met hem af.
|
|
19 Ook al prijst hij zich gelukkig met zijn leven
– wie roemt je niet in je voorspoed? –,
|
19 Al prijst hij zich in zijn leven gelukkig,
al looft men u, omdat gij u te goed doet,
|
19 Hoewel hij zijn ziel in zijn leven zegent, en zij u loven, omdat gij uzelven goed doet;
|
19 Ook al prijst hij zichzelf tijdens zijn leven gelukkig
– ze eren je immers omdat het goed met je gaat –
|
|
20 hij zal zich voegen bij zijn voorgeslacht,
bij hen die het licht nooit meer zullen zien.
|
20 toch zult gij tot het geslacht van uw vaderen komen,
die nimmermeer het licht zullen zien.
|
20 Zo zal zij toch komen tot het geslacht harer vaderen; tot in eeuwigheid zullen zij het licht niet zien.
|
20 ook hij belandt in de kring van zijn vaderen,
die nooit, nooit meer het licht zullen zien.
|
|
21 Een mens zonder inzicht, hoe rijk ook,
is als een dier dat wordt afgemaakt.
|
21 De mens, die met al zijn praal geen inzicht heeft,
is gelijk aan de beesten, die vergaan.
|
21 De mens, die in waarde is, en geen verstand heeft, wordt gelijk als de beesten, die vergaan.
|
21 Wie dit niet begrijpt, hoe rijk hij ook is:
hij is als de dieren, gedoemd om te sterven.
|
De Nieuwe Bijbelvertaling
© 2004/2007 Nederlands Bijbelgenootschap
|
NBG-vertaling 1951
© 1951 Nederlands Bijbelgenootschap |
Statenvertaling (Jongbloed-editie)
|
Willibrordvertaling (herziene editie 1995)
© 1995 Katholieke Bijbelstichting |
