|
El profeta Natán reprende a David
12
1 El Señor envió al profeta Natán a ver a David. Cuando Natán se presentó ante él, le dijo:
–En una ciudad había dos hombres: uno era rico y el otro pobre.
|
|
Natán amonesta a David
12
1 Jehová envió a Natán ante David; y al llegar le dijo:
--Había dos hombres en una ciudad, uno rico y el otro pobre.
|
|
|
2 El rico tenía gran cantidad de ovejas y vacas,
|
|
2 El rico tenía numerosas ovejas y vacas,
|
|
|
3 mientras que el pobre no tenía más que una ovejita que había comprado. Él mismo la crió, y la ovejita creció en compañía suya y de sus hijos; comía de su misma comida, bebía en su mismo vaso y dormía en su pecho. ¡Aquel hombre la quería como a una hija!
|
|
3 pero el pobre no tenía más que una sola corderita, que él había comprado y criado, y que había crecido con él y con sus hijos juntamente, comiendo de su bocado, bebiendo de su vaso y durmiendo en su seno igual que una hija.
|
|
|
4 Un día, un viajero llegó a visitar al hombre rico, el cual no quiso tomar ninguna de sus ovejas o vacas para preparar comida a su visitante, sino que le quitó al hombre pobre su ovejita y la preparó para ofrecérsela al que había llegado.
|
|
4 Un día llegó un viajero a visitar al hombre rico, y este no quiso tomar de sus ovejas y de sus vacas para dar de comer al caminante que había venido a visitarlo, sino que tomó la oveja de aquel hombre pobre, y la preparó para quien había llegado de visita.
|
|
|
5 David se enfureció mucho contra aquel hombre, y dijo a Natán:
–¡Te juro por Dios que quien ha hecho tal cosa merece la muerte!
|
|
5 Se encendió el furor de David violentamente contra aquel hombre, y dijo a Natán:
--¡Vive Jehová, que es digno de muerte el que tal hizo!
|
|
|
6 ¡Y debe pagar cuatro vecesa el valorb de la ovejita, porque actuó sin mostrar ninguna compasión!c
|
12
6 a 12.6 Cuatro veces: Era el precio que debía restituir el que había robado una oveja (Ex 22.1). b 12.6 Valor: Cf. Ex 22.1. c 12.6 Natán hizo que David pronunciara una sentencia condenatoria, presentándole un caso ficticio como si fuera real. De este modo, el culpable dictó su propia condena. Un procedimiento semejante empleó más tarde la mujer de Tecoa (2 S 14.1-20).
|
6 Debe pagar cuatro vecesa el valorb de la cordera, por haber hecho semejante cosa y no mostrar misericordia.c
|
12
6 a 12.6 Cuatro veces: Era el precio que debía restituir el que había robado una oveja ( Ex 22.1).
b 12.6 Valor: Cf. Ex 22.1.
c 12.6 Natán hizo que David pronunciara una sentencia condenatoria, presentándole un caso ficticio como si fuera real. De este modo, el culpable dictó su propia condena. Un procedimiento semejante empleó más tarde la mujer de Tecoa (2 S 14.1-20).
|
|
7 Entonces Natán le dijo:
–¡Tú eres ese hombre! Y esto es lo que ha declarado el Señor, el Dios de Israel: ‘Yo te escogíd como rey de Israel y te libré del poder de Saúl;e
|
7 d 12.7 Yo te escogí: lit. te ungí (1 S 16.13). e 12.7 Cf. 1 S 16.1-13.
|
7 Entonces dijo Natán a David:
--Tú eres ese hombre. Así ha dicho Jehová, Dios de Israel: “Yo te ungíd como rey de Israel y te libré de manos de Saúl,e
|
7 d 12.7 Yo te ungí: (1 S 16.13).
e 12.7 Cf. 1 S 16.1-13.
|
|
8 te di el palacio y las mujeres de tu señor,f y aun el reino de Israel y Judá. Por si esto fuera poco, te habría añadido muchas cosas más.
|
8 f 12.8 Las mujeres de tu señor: En el antiguo Oriente, el heredero del trono heredaba también el harén del rey fallecido (cf. 2 S 16.21-22; véase 1 R 2.16-25 n.).
|
8 te entregué la casa de tu señor y puse en tus brazos a sus mujeres;f además te di la casa de Israel y de Judá; y como si esto fuera poco, te habría añadido mucho más.
|
8 f 12.8 Puse en tus brazos a sus mujeres: En el antiguo Oriente, el heredero del trono heredaba también el harén del rey fallecido (cf. 2 S 16.21-22; véase 1 R 2.16-25 n.).
|
|
9 ¿Por qué despreciaste mi palabra, e hiciste lo que no me agrada? Has asesinado a Urías el hitita, valiéndote de los amonitas para matarlo, y te has apoderado de su mujer.g
|
9 g 12.9 Cf. 2 S 11.2-4,14-17.
|
9 ¿Por qué, pues, has tenido en poco la palabra de Jehová, y hecho lo malo delante de sus ojos? A Urías, el heteo, lo mataste a espada y tomaste a su esposa como mujer. Sí, a él lo mataste con la espada de los hijos de Amón.g
|
9 g 12.9 Cf. 2 S 11.2-4,14-17.
|
|
10 Puesto que me has menospreciado al apoderarte de la esposa de Urías el hitita para hacerla tu mujer, jamás se apartará de tu casa la violencia.
|
|
10 Por lo cual ahora no se apartará jamás de tu casa la espada, por cuanto me menospreciaste y tomaste la mujer de Urías, el heteo, para que fuera tu mujer”.
|
|
|
11 Yo, el Señor, lo declaro: Voy a hacer que el mal contra ti surja de tu propia familia, y en tu propia cara tomaré a tus mujeres y las entregaré a uno de tu familia, que se acostará con ellas a plena luz del sol.
|
|
11 Así ha dicho Jehová: “Yo haré que de tu misma casa se alce el mal contra ti. Tomaré a tus mujeres delante de tus ojos y las entregaré a tu prójimo, el cual se acostará con ellas a la luz del sol.
|
|
|
12 Si tú has actuado en secreto, yo voy a actuar en presencia de todo Israel y a plena luz del sol.’h
|
12 h 12.11-12 Natán predice la rebeldía de Absalón y el episodio relatado en 2 S 16.21-22.
|
12 Porque tú lo hiciste en secreto; pero yo haré esto delante de todo Israel y a pleno sol”.h
|
12 h 12.11-12 Natán predice la rebeldía de Absalón y el episodio relatado en 2 S 16.21-22.
|
|
13 David admitió ante Natán:
–He pecado contra el Señor.
Natán le respondió:
–El Señor no te va a castigar a ti por tu pecado, y no morirás;
|
|
13 Entonces dijo David a Natán:
--Pequé contra Jehová.
Natán dijo a David:
--También Jehová ha perdonado tu pecado; no morirás.
|
|
|
14 pero como has ofendido gravemente al Señor,i tu hijo recién nacido tendrá que morir.
|
14 i 12.14 Has ofendido gravemente al Señor: lit. has ofendido gravemente a los enemigos del Señor. El autor puso la palabra enemigos para evitar que estuvieran juntos el verbo ofender y el nombre del Dios de Israel.
|
14 Pero, por cuanto con este asunto hiciste blasfemar a los enemigos de Jehová,i el hijo que te ha nacido, ciertamente morirá.
|
14 i 12.14 Hiciste blasfemar a los enemigos de Jehová: lit. has ofendido gravemente a los enemigos de Jehová. El autor puso la palabra enemigos para evitar que estuvieran juntos el verbo blasfemar y el nombre del Dios de Israel.
|
|
15 Y cuando Natán volvió a su casa, el Señor hizo que el niño que David había tenido con la mujer de Urías enfermara gravemente.
|
|
15 Y Natán se fue a su casa.
Jehová hirió al niño que la mujer de Urías había dado a David, y enfermó gravemente.
|
|
|
16 Entonces David rogó a Dios por el niño, y ayunó y se pasó las noches acostado en el suelo.
|
|
16 Entonces David rogó a Dios por el niño; ayunó David, se retiró y se pasó la noche acostado en tierra.
|
|
|
17 Los ancianos que vivían en su palacio acudían a rogarle que se levantara del suelo, pero él se negaba a hacerlo, y tampoco comía con ellos.
|
|
17 Los ancianos de su casa fueron a rogarle que se levantara del suelo, pero él no quiso, ni comió nada con ellos.
|
|
|
18 Siete días después murió el niño, y los oficiales de David tenían miedo de decírselo, pues pensaban: “Si cuando el niño aún vivía le hablábamos y no nos hacía caso, ¿cómo vamos ahora a decirle que el niño ha muerto? ¡Puede cometer un disparate!”
|
|
18 Al séptimo día murió el niño. Los siervos de David temían hacerle saber que el niño había muerto, comentando entre sí: «Cuando el niño aún vivía, le hablábamos y no quería oir nuestra voz; ¿cuánto más se afligirá si le decimos que el niño ha muerto?».
|
|
|
19 Pero al ver David que sus oficiales hacían comentarios entre ellos, comprendió que el niño había muerto; así que les preguntó:
–¿Ha muerto el niño?
–Sí, ya ha muerto –le respondieron.
|
|
19 Pero David, viendo a sus siervos hablar entre sí, comprendió que el niño había muerto; por lo que preguntó David a sus siervos:
--¿Ha muerto el niño?
--Ha muerto --respondieron ellos.
|
|
|
20 Entonces David se levantó del suelo, se bañó, se perfumó y se cambió de ropa, y entró en el templo para adorar al Señor. Después fue a su casa y pidió de comer, y comió.
|
|
20 David se levantó entonces de la tierra, se lavó y se ungió; cambió sus ropas, entró a la casa de Jehová y adoró. Después vino a su casa y pidió que le pusieran pan, y comió.
|
|
|
21 Sus oficiales le preguntaron:
–¿Pero qué está haciendo Su Majestad? Mientras el niño aún vivía, Su Majestad ayunaba y lloraba por él; y ahora que el niño ha muerto, ¡Su Majestad se levanta y se pone a comer!
|
|
21 Sus siervos le dijeron:
--¿Qué es lo que haces? Cuando el niño aún vivía ayunabas y llorabas; cuando murió, te levantaste y comiste pan.
|
|
|
22 David respondió:
–Mientras el niño vivía, yo ayunaba y lloraba pensando que quizá el Señor tendría compasión de mí y le dejaría vivir.
|
|
22 David respondió:
--Mientras el niño aún vivía, yo ayunaba y lloraba, diciéndome: “¿Quién sabe si Dios tenga compasión de mí y viva el niño?”.
|
|
|
23 Pero ahora que ha muerto, ¿qué objeto tiene que yo ayune, si no puedo hacer que vuelva a la vida? ¡Yo iré a reunirme con él, pero él no vendrá a reunirse conmigo!
|
|
23 Pero ahora que ha muerto, ¿para qué he de ayunar? ¿Podré yo hacerle volver? Yo voy hacia él, pero él no volverá a mí.
|
|
|
Nacimiento de Salomón
24 Después David consoló a Betsabé, su mujer. Fue a visitarla y se unió a ella, y ella dio a luz un hijo al que David llamó Salomón.j El Señor amó a este niño,k
|
24 j 12.24 En 1 Cr 22.9, a causa de la semejanza en el sonido, se pone el nombre de Salomón en relación con la palabra hebrea shalom, que quiere decir paz. Pero el nombre deriva probablemente de una raíz hebrea que significa reemplazar o restaurar. Cabe pensar, por lo tanto, que Betsabé llamó a su hijo Salomón porque él venía a reemplazar a su hermano muerto. k 12.24 Véase 2 S 11.27 n.
|
24 David consoló a Betsabé, su mujer, se llegó a ella y durmió con ella. Ella le dio a luz un hijo y le puso por nombre Salomón.j Jehová lo amó,k
|
24 j 12.24 En 1 Cr 22.9, a causa de la semejanza en el sonido, se pone el nombre de Salomón en relación con la palabra hebrea shalom, que quiere decir paz. Pero el nombre deriva probablemente de una raíz hebrea que significa reemplazar o restaurar. Cabe pensar, por lo tanto, que Betsabé llamó a su hijo Salomón porque él venía a reemplazar a su hermano muerto.
k 12.24 Véase 2 S 11.27 nota n.
|
|
25 y así se lo hizo saber a David por medio del profeta Natán. David entonces, en atención al Señor, llamó al niño Jedidías.l
|
25 l 12.25 En hebreo, Jedidías significa amado del Señor.
|
25 y envió un mensaje por medio del profeta Natán; así le puso por nombre Jedidías,l como había dicho Jehová.
|
25 l 12.25 En hebreo, Jedidías significa amado del Señor.
|
|
David conquista Rabá
26 Mientras tanto, Joab lanzó un ataque contra la ciudad amonita de Rabá, y cuando ya estaba a punto de capturar la ciudad real,
|
|
David captura Rabá
26 Joab peleaba contra Rabá de los amonitas, y tomó la ciudad real.
|
|
|
27 envió a David el siguiente mensaje: “He estado atacando Rabá, y ya he capturado la ciudadela que protegía el abastecimiento de agua.
|
|
27 Entonces envió Joab mensajeros a David para decirle: «Yo he puesto sitio a Rabá y he tomado la ciudad de las aguas.
|
|
|
28 Por lo tanto, reúna ahora Su Majestad el resto de las tropas, ataque la ciudad y captúrela,m para que no sea yo quien lo haga y le pongan mi nombre.”n
|
28 m 12.28 Joab pide a David que asuma personalmente el mando del ejército para el ataque final. De lo contrario, se podría pensar que la conquista de Rabá había sido una hazaña suya y no del rey. n 12.28 Y le pongan mi nombre: como antes Jerusalén había sido llamada Ciudad de David, porque él la había conquistado (2 S 5.7. Véase 2 S 5.9 nota n.). |
28 Reúne, pues, ahora al pueblo que queda, acampa contra la ciudad y tómala,m no sea que tome yo la ciudad y le pongan mi nombre».n
|
28 m 12.28 Joab pide a David que asuma personalmente el mando del ejército para el ataque final. De lo contrario, se podría pensar que la conquista de Rabá había sido una hazaña suya y no del rey.
n 12.28 Y le pongan mi nombre: como antes Jerusalén había sido llamada Ciudad de David, porque él la había conquistado (2 S 5.7. Véase 2 S 5.9 nota m.).
|
|
29 Entonces David reunió todas sus tropas y marchó contra Rabá, la atacó y la capturó.
|
|
29 David reunió a todo el pueblo, partió hacia Rabá, combatió contra ella y la tomó.
|
|
|
30 Después quitó de la cabeza de su rey la corona de oro, que tenía piedras preciosas y pesaba treinta y tres kilos; y se la pusieron a David. También sacó David de la ciudad muchísimas cosas de valor,
|
|
30 Después quitó la corona de la cabeza de su rey, la cual pesaba un talento de oro y tenía piedras preciosas. Luego la pusieron sobre la cabeza de David, quien sacó muy grande botín de la ciudad.
|
|
|
31 y a la gente que aún quedaba en la ciudad la sacó de allí y la puso a trabajar con sierras, trillos y hachas de hierro, y también en los hornos de ladrillo. Lo mismo hizo con cada una de las ciudades amonitas, y después regresó con todas sus tropas a Jerusalén.
|
|
31 Hizo salir además a la gente que estaba en ella, y la puso a trabajar con sierras, con trillos de hierro y hachas de hierro; también la hizo trabajar en los hornos de ladrillos. Lo mismo hizo con todas las ciudades de los hijos de Amón. Entonces regresó David con todo el pueblo a Jerusalén.
|
|
© 2002 Sociedades Bíblicas Unidas y Sociedad Bíblica de España |
© 2002 Sociedades Bíblicas Unidas y Sociedad Bíblica de España |
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas |
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas |
