|
6 Yo ya estoy para ser ofrecido en sacrificio:c ya se acerca la hora de mi muerte.d
|
6 c 4.6 Ofrecido en sacrificio: lit. derramado como sacrificio (véase Flp 2.17 n.). d 4.6 De aquí al fin de la carta, tenemos alusiones a la situación personal de Pablo, al parecer desde su prisión de Roma.
|
6 Yo ya estoy próximo a ser sacrificado.c El tiempo de mi partida está cercano.d
|
6 c 4.6 Próximo a ser sacrificado: Véase Flp 2.17 n.
d 4.6 De aquí al fin de la carta, tenemos alusiones a la situación personal de Pablo, al parecer desde su prisión de Roma.
|
|
7 He peleado la buena batalla, he llegado al término de la carrera,e me he mantenido fiel.f
|
7 e 4.7 El autor utiliza dos imágenes literarias: la batalla (cf. 1 Ti 1.18-19; 6.12) y la carrera (cf. Hch 20.24; 1 Co 9.24; Heb 12.1). f 4.7 Cf. Flp 2.16-17. Me he mantenido fiel: otra posible traducción: he guardado la fe, en el sentido tanto de obedecer el mensaje como de transmitirlo intacto (véase 1 Ti 6.14 n.).
|
7 He peleado la buena batalla, he acabado la carrera,e he guardado la fe.f
|
7 e 4.7 El autor usa dos imágenes literarias: la batalla (cf. 1 Ti 1.18-19; 6.12) y la carrera (cf. Hch 20.24; 1 Co 9.24; Heb 12.1).
f 4.7 Cf. Flp 2.16-17. He guardado la fe: otra posible traducción: me he mantenido fiel, en el sentido tanto de obedecer el mensaje como de transmitirlo intacto (véase 1 Ti 6.14 n.).
|
|
8 Ahora me espera la corona merecidag que el Señor, el Juez justo, me dará en aquel día. Y no me la dará solamente a mí, sino también a todos los que con amor esperan su regreso.
|
8 g 4.8 La corona o guirnalda era el premio que se daba a los ganadores en los juegos atléticos (1 Co 9.24-25; Stg 1.12; 1 P 5.4). Cf. también Sab 4.2; 5.16. La corona merecida: lit. la corona de justicia (o de rectitud); puede entenderse también como el premio a una vida de rectitud.
|
8 Por lo demás, me está reservada la corona de justicia,g la cual me dará el Señor, juez justo, en aquel día; y no solo a mí, sino también a todos los que aman su venida.
|
8 g 4.8 La corona o guirnalda era el premio que se daba a los ganadores en los juegos atléticos (1 Co 9.24-25; Stg 1.12; 1 P 5.4). La corona de justicia (o de rectitud); puede entenderse también como el premio a una vida de rectitud.
|
© 2002 Sociedades Bíblicas Unidas y Sociedad Bíblica de España |
© 2002 Sociedades Bíblicas Unidas y Sociedad Bíblica de España |
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas |
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas |
