Is 49, 1-6 - BIBLIJA.net - La Biblia en Internet

Isaías 49, 1-6

Isaías :

Introducción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

49 El siervo del Señor, luz de las nacionesa 1 Oídme, países del mar,b prestadme atención, naciones lejanas: El Señor me llamó desde antes que yo naciera; pronunció mi nombre cuando aún estaba yo en el seno de mi madre.c	49 1 a 49.1-6 Este es el segundo de los "Cantos del Siervo sufriente" (véase Is 42.1-9 n.). En la primera parte del poema (vs. 1-4), el Siervo da testimonio de la misión que ha recibido del Señor y describe su desilusión por su aparete fracaso. En la segunda parte (vs. 5-6), el Señor lo reconforta asegurándole que no ha trabajado ni sufrido en vano. Aquí se hace referencia por primera vez, de manera explícita, al aspecto doloroso de la misión que deberá cumplir el Siervo (cf. v. 4), tema que volverá a encontrarse en el tercer Canto (cf. Is 50.6) y en la mayor parte del cuarto (cf. Is 52.13–53.12). b 49.1 Países del mar: Véase Is 41.1 nota a. c 49.1 Jer 1.5; cf. Is 44.2,24.
2 Convirtió mi lengua en espada afilada,d me escondió al amparo de su mano, me convirtió en una flecha aguda y me guardó en su aljaba.	2 d 49.2 Convirtió mi lengua en espada afilada: Alusión a la misión profética del Siervo sufriente, comisionado para anunciar la palabra de Dios, que es más aguda que cualquier espada de dos filos (Heb 4.12; cf. Ap 1.16).
3 Me dijo: “Israel,e tú eres mi siervo;f en ti me mostraré glorioso.”	3 e 49.3 Algunos comentaristas consideran que la palabra Israel no se encontraba en la redacción original del poema, sino que fue introducida posteriormente para identificar al Siervo con el pueblo de Israel. Los argumentos en favor de esta hipótesis son particularmente dos: en estos cantos se presenta al Siervo con rasgos acentuadamente individuales y no como la personificación de un grupo o de una entidad colectiva; además, en el v. 5 aparece como alguien distinto de Israel, ya que a él se le encomienda la misión de hacer que las tribus de Jacob se conviertan al Señor. Debe notarse, sin embargo, que el nombre Israel figura en la casi totalidad de los mss. hebreos y en todas las versiones antiguas. f 49.3 Mi siervo: Véase Is 42.1 nota b.
4 Y yo que había pensado: “He pasado trabajos en vano, he gastado mis fuerzas sin objeto, para nada.” En realidad, mi causa está en manos del Señor, mi recompensa está en poder de mi Dios.
5 He recibido honor delante del Señor mi Dios, pues él ha sido mi fuerza. El Señor, que me formó desde el seno de mi madre para que fuera su siervo, para hacer que Israel, el pueblo de Jacob, se vuelva y se una a él,
6 dice así: “No basta que seas mi siervo solamente para restablecer las tribus de Jacob y hacer volver a los sobrevivientes de Israel; yo haré que seas luz de las naciones,g para que lleves mi salvación hasta las partes más lejanas de la tierra.”h	6 g 49.6 Cf. Is 42.6; 60.1-3; Lc 2.32; Jn 8.12; Hch 26.23. h 49.6 Cf. Hch 13.47.
© 2002 Sociedades Bíblicas Unidas y Sociedad Bíblica de España	© 2002 Sociedades Bíblicas Unidas y Sociedad Bíblica de España