1 Oídme todos los que queréis vivir con rectitud

y me buscáis–dice el Señor–.

Mirad la roca de donde fuisteis cortados,

la cantera de donde fuisteis sacados;

2 mirad a Abraham, vuestro padre,

y a Sara, la que os dio la vida.

Cuando yo lo llamé, era uno solo;

pero lo bendije y le di muchos descendientes.b

3 Yo seré bondadoso con Sión,

la ciudad que estaba toda en ruinas.c

Convertiré las tierras secas del desierto en un jardín,

como el jardín que el Señor plantó en Edén.d

Allí habrá felicidad y alegría,

cantos de alabanza y son de música.

4 “Pueblos, prestadme atención,

escuchadme, naciones:

yo publicaré mi enseñanza

y mis mandamientos alumbrarán a los pueblos.

5 Mi victoria está cercana,

mi acción salvadora está en camino;

con mi poder gobernaré a los pueblos.

Los países del mar esperarán en mí

y confiarán en mi poder.

6 “Levantad los ojos al cielo,

y mirad abajo, a la tierra:

el cielo se desvanecerá como el humo,

la tierra se envejecerá como un vestido

y sus habitantes morirán como mosquitos.

Pero mi salvación será eterna,

mi victoria no tendrá fin.e

7 “Escuchadme, vosotros que sabéis lo que es justo,

pueblo que toma en serio mi enseñanza.

No temáis las injurias de los hombres

ni os dejéis abatir por sus insultos,

8 porque perecerán como un vestido apolillado,

como lana roída por gusanos.

Pero mi victoria será eterna,

mi salvación durará por siempre.”

9 Despierta, despierta, brazo del Señor,f

ármate de fuerza;

despierta como lo hiciste en el pasado,

en tiempos muy lejanos.

Tú despedazaste a Rahab,g el monstruo marino;h

10 secaste el mar,

el agua del profundo abismo;

convertiste el fondo del mar en camino

por el que pasaran los redimidos.i

11 Así también regresarán los rescatados por el Señor,

y entrarán en Sión dando gritos de alegría;

sus rostros estarán siempre alegres;

encontrarán felicidad y dicha,

y el dolor y el llanto desaparecerán.j

12 “Yo, yo mismo, te doy ánimo.

¿A quién tienes miedo? ¿A los hombres?

¿A los hombres mortales, que no son más que hierba?

13 ¿Vas a olvidarte del Señor, tu creador,

que extendió el cielo y afirmó la tierra?

¿Vas a temblar continuamente, a todas horas,

por la furia de los opresores

que están listos para destruirte?

Pero, ¿dónde está esa furia?

14 El que sufría la opresión,

pronto quedará libre;

no morirá en el calabozo

ni le faltará su pan.

15 “Yo soy el Señor tu Dios,

mi nombre es Señor todopoderoso;

yo agité el mar

y rugieron las olas,

16 extendík el cielo

y afirmé la tierra.

Yo puse en tu boca mis palabrasl

y te protegí al amparo de mi mano.

Yo dije a Sión: ‘Tú eres mi pueblo.’ ”

17 Despierta, despierta,

Jerusalén, levántate.m

Tú sufriste la ira del Señor

como quien bebe una copa,n

y la bebe hasta el fondo,

hasta quedar borracho.

18 Entre todos los hijos que has tenido

no hay ninguno que te guíe;

entre todos los hijos que criaste

no hay ninguno que te lleve de la mano.

19 Estas dos desgracias vinieron sobre ti:

tu país fue destruido y saqueado,

y tu gente murió por el hambre y la guerra.

¿Quién tendrá lástima de ti?

¿Quién te consolará?

20 Como antílopes atrapados en la red,

tus hijos están sin fuerzas,

tendidos en la esquina de cualquier calle,

heridos por la ira del Señor,

por la corrección de tu Dios.

21 Por eso, ciudad desdichada, escucha esto,

tú que estás borracha, pero no de vino:

22 Tu Señor y tu Dios,

el que defiende la causa de su pueblo, dice:

“Te voy a quitar de la mano

esa copa con que te has emborrachado;

ya no volverás a beber más la copa de mi ira.

23 Yo se la daré

a los que te atormentaron,

a los que te decían:

‘Échate al suelo, que vamos a pasar sobre ti’;

y tú te tendiste en el suelo

para que te pisotearan como al polvo.”

1 Despierta, Sión,a despierta,

ármate de fuerza; b

Jerusalén, ciudad santa,c

vístete tu ropa más elegante,

porque los paganos, gente impura,

no volverán a entrar en ti.d

2 Levántate, Jerusalén,

sacúdete el polvo,

siéntate en el trono.

Sión, joven prisionera,

quítate ya el yugo del cuello.e

3 El Señor dice:

“Ni un céntimo recibí

cuando fuisteis llevados como esclavos;

pues ni un céntimo daré

ahora, cuando os rescate.f

4 Al principio, mi pueblo fue a Egipto

y vivió allí como extranjero;g

después Asiria lo oprimió sin motivo.h

5 Y ahora, ¿qué es lo que veo?

Sin motivo se han llevado a mi pueblo a Babilonia.

Quienes lo dominan, gritan orgullososi

y me ofenden sin cesar.

6 Pero vendrá el día en que mi pueblo reconozca

y sepa que yo, que le he hablado, soy el Señor.”

7 ¡Qué hermoso es ver llegar por las colinas

al que trae buenas noticias,

al que trae noticias de paz,j

al que anuncia la liberación

y dice a Sión: “Tu Dios es rey”!k

8 ¡Escucha! Tus centinelas levantan la voz

y a una dan gritos de triunfo,

porque ven con sus propios ojos

cómo vuelve el Señor a Sión.l

9 ¡Estallad en gritos de triunfo,

ruinas de Jerusalén,

porque el Señor ha tenido compasión de su pueblo,

ha liberado a Jerusalén!m

10 El Señor ha mostrado su poder

a la vista de todas las naciones.

Por toda la tierra se sabrá

que nuestro Dios nos ha salvado.n

11 ¡Salid, salid ya de Babilonia,

no toquéis nada impuro,ñ

salid ya de Babilonia!

¡Manteneos limpios

los que transportáis los utensilios del Señor!o

12 Pero no tendréis que salir a toda prisa,

no tendréis que salir huyendo,

porque el Señor, el Dios de Israel,

os protegerá por todas partes.p

13 Mi siervo tendrá éxito,

será levantado y puesto muy alto.

14 Así como muchos se asombraron de él

al ver su semblante, tan desfigurado

que había perdido toda apariencia humana,

15 así también muchas naciones se quedarán admiradas;

los reyes, al verle, no podrán decir palabra,

porque verán y entenderán

algo que nunca habían oído.r

1 ¿Quién va a creer lo que hemos oído?a

¿A quién ha revelado el Señor su poder?b

2 El Señor quiso que su siervo

creciera como planta tierna

que hunde sus raíces en la tierra seca.

No tenía belleza ni esplendor,

ni su aspecto era atractivo;

3 los hombres lo despreciaban y lo rechazaban.c

Era un hombre lleno de dolor,

acostumbrado al sufrimiento.

Como a alguien que no merece ser visto,

lo despreciamos, no le tuvimos en cuenta.

4 Y sin embargo, él estaba cargado con nuestros sufrimientos,

estaba soportando nuestros propios dolores.d

Nosotros pensamos que Dios lo había herido,

que le había castigado y humillado.

5 Pero fue traspasado a causa de nuestra rebeldía,

fue atormentado a causa de nuestras maldades;

el castigo que sufrió nos trajo la paz,

y por sus heridas alcanzamos la salud.e

6 Todos nosotros nos perdimos como ovejasf

siguiendo cada cual su propio camino,

pero el Señor cargó sobre él la maldad de todos nosotros.

7 Fue maltratado, pero se sometió humildemente

y ni siquiera abrió la boca;

lo llevaron como cordero al matadero,g

y él se quedó callado, sin abrir la boca,

como una oveja cuando la trasquilan.

8 Se lo llevaron injustamente

y no hubo quien lo defendiera;

nadie se preocupó de su destino.

Le arrancaron de esta tierra,h

le dieron muerte por los pecados de mi pueblo.

9 Lo enterraron al lado de hombres malvados,

lo sepultaron con gente perversa,i

aunque nunca cometió ningún crimen

ni hubo engaño en su boca.j

10 El Señor quiso oprimirle con el sufrimiento.

Y puesto que él se entregó en sacrificio por el pecado,

tendrá larga vida

y llegará a ver a sus descendientes;

por medio de él tendrán éxito los planes del Señor.

11 Después de tanta aflicción verá la luz,k

y quedará satisfecho al saberlo;

el justo siervo del Señor liberará a muchos,

pues cargará con la maldad de ellos.

12 Por eso, Dios le dará un lugar entre los grandes

y con los poderosos participará del triunfo,

porque se entregó a la muerte

y fue contado entre los malvados,l

cuando en realidad cargó con los pecados de muchos

e intercedió por los pecadores.