II. EL TIEMPO DE PREPARACIÓN (3.1–4.13)
1. Juan el Bautista en el desierto (3.1-20)
3
1 En el año quincea del gobierno del emperador Tiberio,b Poncio Pilato era gobernador de Judea,c Herodes gobernaba en Galilea,d su hermano Filipo gobernaba en Iturea y Traconítide,e y Lisanias gobernaba en Abilene.f
|
3
1 a 3.1 El año quince: 28 ó 29 d.C. b 3.1 Tiberio: emperador romano durante los años 14-37 d.C. c 3.1 Poncio Pilato fue prefecto o gobernador romano de Judea, Samaria e Idumea durante los años 26-36 d.C. d 3.1 Herodes, llamado Antipas, hijo de Herodes el Grande (Mt 2.1 nota b), fue gobernador (lit. tetrarca) de Galilea y Perea del 4 a.C. al 39 d.C. e 3.1 Filipo, otro hijo de Herodes el Grande, gobernó en Iturea y Traconítide, regiones al nordeste de Galilea, del 4 a.C. al 34 d.C. f 3.1 Abilene: región al occidente de Iturea.
|
2 Anás y Caifás eran los sumos sacerdotes.g Por aquel tiempo habló Dios en el desiertoh a Juan, el hijo de Zacarías,
|
2 g 3.2 Anás fue sumo sacerdote durante los años 6-15 d.C., y su yerno Caifás en los años 18-36 d.C. Al parecer, se seguía aplicando el título también a Anás, debido a su prestigio y a que conservaba cierta autoridad (cf. Jn 18.13; Hch 4.6). h 3.2 Desierto: Véase Mt 3.1 nota b.
|
3 y Juan pasó por toda la región del río Jordán diciendo a la gente que debían convertirse a Dios y ser bautizados,i para que Dios les perdonara sus pecados.
|
3 i 3.3 Convertirse a Dios y ser bautizados: Véanse notas en Mt 3.2 (nota c); 3.6, y Mc 1.4-5.
|
4 Esto sucedió como el profeta Isaías había escrito:
“Se oye la voz de alguien
que grita en el desierto:
‘¡Preparad el camino del Señor;
abridle un camino recto!
|
|
5 Todo valle será rellenado,
todo monte y colina será nivelado,
los caminos torcidos serán enderezados
y allanados los caminos escabrosos.
|
|
6 Todo el mundo verá la salvación que Dios envía.’ ”j k
|
6 j 3.4-6 Is 40.3-5 ; Bar 5.7 . k 3.6 Lc 2.30-31; Tit 2.11.
|
7 Y decía Juan a la gente que acudía a él para recibir el bautismo: “¡Raza de víboras!,l ¿quién os ha dicho que vais a librarosm del terrible castigo que se acerca?
|
7 l 3.7 Mt 3.7; 12.34; 23.33. m 3.7 ¿Quién os ha dicho que vais a libraros...?: otra posible traducción: ¿Quién os advirtió para que escaparais...?
|
8 Demostrad con vuestros actos que os habéis convertido a Dios y no os digáis a vosotros mismos: ‘Nosotros somos descendientes de Abraham’,n porque os aseguro que incluso de estas piedras puede Dios sacar descendientes a Abraham.
|
8 n 3.8 Jn 8.33,39; cf. Ro 2.28-29.
|
9 Además, el hacha ya está lista para cortar de raíz los árboles. Todo árbol que no dé buen fruto será cortado y arrojado al fuego.”ñ
|
9 ñ 3.9 Mt 7.19.
|
10 La gente le preguntaba:
–¿Qué debemos hacer?
|
|
11 Y Juan les contestaba:
–El que tiene dos vestidos dé uno al que no tiene ninguno, y el que tiene comida compártala con el que no la tiene.
|
|
12 Se acercaron también para ser bautizados algunos de los que cobraban impuestos para Roma,o y preguntaron a Juan:
–Maestro, ¿qué debemos hacer nosotros?
|
12 o 3.12 Lc 7.29. Los que cobraban impuestos para Roma eran contratados por el gobierno romano como recaudadores; los demás judíos los detestaban porque los consideraban traidores. Véase Cobradores de impuestos en el Índice temático.
|
13 –No cobréis más de lo que está ordenadop –les dijo Juan.
|
13 p 3.13 Lc 19.2,8.
|
14 También algunos soldados le preguntaron:
–Y nosotros, ¿qué debemos hacer?
Les contestó:
–No quitéis nada a nadie con amenazas o falsas acusaciones. Y conformaos con vuestra paga.
|
|
15 La gente se encontraba en gran expectación y se preguntaba si tal vez Juan sería el Mesías.q
|
15 q 3.15 El Mesías: Véanse Lc 2.11 nota l e Índice temático.
|
16 Pero Juan les dijo a todos: “Yo, ciertamente, os bautizo con agua; pero viene uno que os bautizará con el Espíritu Santo y con fuego.r Él es más poderoso que yo, que ni siquiera merezco desatar la correa de sus sandalias.s
|
16 r 3.16 Jn 1.15,26-30,33; Hch 1.5; 2.1-4. Sobre el fuego como símbolo del juicio y de la purificación, cf. v. 17, e Is 31.9; 66.15-16; Zac 13.8-9; Mal 3.2. Cf. también el fuego de Pentecostés (Hch 2.3). Véase Fuego en el Índice temático. s 3.16 Desatar la correa de las sandalias a alguien era un servicio humilde, propio de un esclavo.
|
17 Trae la pala en la mano para limpiar el trigo y separarlo de la paja. Guardará el trigo en su granero, pero quemará la paja en un fuego que nunca se apagará.”t
|
17 t 3.17 Mt 13.42,50. Sobre la imagen empleada, véase Mt 3.12 n.
|
18 De este modo y con otros muchos consejos anunciaba Juan la buena noticia a la gente.
|
|
19 Además reprendió al rey Herodes porque tenía por mujer a Herodías, la esposa de su hermano Felipe, y también por todo lo malo que había hecho.
|
|
20 Pero Herodes, a todas sus malas acciones añadió una más: metió a Juan en la cárcel.u
|
20 u 3.19-20 Véanse Mt 4.12 n. y 14.3 n.
|
© 2002 Sociedades Bíblicas Unidas y Sociedad Bíblica de España |
© 2002 Sociedades Bíblicas Unidas y Sociedad Bíblica de España |