|
Los israelitas cruzan el Mar Rojo
14
1 Habló Jehová a Moisés y le dijo:
|
|
|
2 «Di a los hijos de Israel que regresen y acampen delante de Pi-hahirot, entre Migdol y el mar, enfrente de Baal-zefón.a Acamparéis frente a ese lugar, junto al mar.
|
14
2 a 14.2 Pi-hahirot, Migdol y Baal-zefón: No se ha podido determinar la ubicación exacta de estos lugares, como tampoco la de Sucot y Etam ( Ex 12.37; 13.20), sobre todo después que la construcción del Canal de Suez modificó la topografía de toda aquella región. Esto hace imposible establecer con precisión la ruta del éxodo y la ubicación de la mayor parte de los lugares mencionados en los caps. siguientes.
|
|
3 Y el faraón dirá de los hijos de Israel: “Encerrados están en la tierra; el desierto los ha encerrado”.b
|
3 b 14.3 El desierto los ha encerrado: Otra posible traducción: Andan perdidos en el desierto.
|
|
4 Yo endureceré el corazón del faraón, para que los siga; entonces seré glorificado en el faraón y en todo su ejército, y sabrán los egipcios que yo soy Jehová».
Ellos lo hicieron así.
|
|
|
5 Cuando fue dado aviso al rey de Egipto, que el pueblo huía, el corazón del faraón y de sus siervos se volvió contra el pueblo, y dijeron: «¿Cómo hemos hecho esto? Hemos dejado ir a Israel, para que no nos sirva».
|
|
|
6 Unció entonces su carro y tomó consigo a su ejército.
|
|
|
7 Tomó seiscientos carros escogidos y todos los carros de Egipto, junto con sus capitanes.
|
|
|
8 Endureció Jehová el corazónc del faraón, rey de Egipto, el cual siguió a los hijos de Israel; pero los hijos de Israel habían salido con mano poderosa.d
|
8 c 14.8 Véase Ex 7.3 nota b.
d 14.8 Con mano poderosa: lit. con la mano en alto, como quien emprende con firmeza el camino de la libertad. Cf. Nm 33.3.
|
|
9 Los egipcios los siguieron con toda la caballería y los carros del faraón, su gente de a caballo y todo su ejército; los alcanzaron donde estaban acampados junto al mar, cerca de Pi-hahirot, frente a Baal-zefón.
|
|
|
10 Cuando el faraón se hubo acercado, los hijos de Israel alzaron sus ojos y vieron que los egipcios venían tras ellos, por lo que los hijos de Israel clamaron a Jehová llenos de temor,
|
|
|
11 y dijeron a Moisés:
--¿No había sepulcros en Egipto, que nos has sacado para que muramos en el desierto? ¿Por qué nos has hecho esto? ¿Por qué nos has sacado de Egipto?
|
|
|
12 Ya te lo decíamos cuando estábamos en Egipto: Déjanos servir a los egipcios, porque mejor nos es servir a los egipcios que morir en el desierto.e
|
12 e 14.11-12 Las quejas y protestas de los israelitas son un tema característico de los relatos acerca de la marcha por el desierto. Cf. Ex 15.24; 17.2-3; 32.1; Nm 11.1-6; 14.1-4; 16.12-14; 20.2-5; 21.4-5.
|
|
13 Moisés respondió al pueblo:
--No temáis; estad firmes y ved la salvación que Jehová os dará hoy,f porque los egipcios que hoy habéis visto, no los volveréis a ver nunca más.
|
13 f 14.13 Cf. Jos 1.9; 10.8; 2 Cr 32.7; Is 7.4.
|
|
14 Jehová peleará por vosotros, y vosotros estaréis tranquilos.
|
|
|
15 Entonces Jehová dijo a Moisés:
--¿Por qué clamas a mí? Di a los hijos de Israel que marchen.
|
|
|
16 Y tú, alza tu vara, extiende tu mano sobre el mar y divídelo, para que los hijos de Israel pasen por medio del mar en seco.
|
|
|
17 Yo endureceré el corazón de los egipcios, para que los sigan; entonces me glorificaré en el faraón y en todo su ejército, en sus carros y en su caballería.
|
|
|
18 Y sabrán los egipcios que yo soy Jehová, cuando me glorifique en el faraón, en sus carros y en su gente de a caballo.
|
|
|
19 El ángel de Dios, que iba delante del campamento de Israel, se apartó y se puso detrás de ellos; asimismo la columna de nube que iba delante de ellos se apartó y se puso a sus espaldas,
|
|
|
20 e iba entre el campamento de los egipcios y el campamento de Israel; para aquellos era una nube tenebrosa, pero a Israel lo alumbraba de noche; por eso, en toda aquella noche nunca se acercaron los unos a los otros.g
|
20 g 14.20 El texto hebreo de este versículo no es completamente claro y las versiones antiguas lo traducen de diferentes maneras.
|
|
21 Moisés extendió su mano sobre el mar, e hizo Jehová que el mar se retirara por medio de un recio viento oriental que sopló toda aquella noche. Así se secó el mar y las aguas quedaron divididas.
|
|
|
22 Entonces los hijos de Israel entraron en medio del mar, en seco, y las aguas eran como un muro a su derecha y a su izquierda.h
|
22 h 14.21-22 Cf. Sal 77.16-20; 1 Co 10.1-2; Heb 11.29. Existen varias teorías relativas al sitio exacto por donde los israelitas cruzaron el Mar Rojo. Entre los lugares propuestos, se han señalado puntos tan distantes entre sí como la región de los islotes bajos del lago Sirbonis (actualmente lago Bardowil), en la costa sur del Mediterráneo, y algún lugar del Mar Rojo propiamente dicho, al sur de la actual ciudad de Suez. A la luz de los datos bíblicos, lo más que puede asegurarse es que el paso ocurrió por algún punto entre el Golfo de Suez y el Mediterráneo.
|
|
23 Los egipcios los siguieron, y toda la caballería del faraón, sus carros y su gente de a caballo entraron tras ellos hasta la mitad del mar.
|
|
|
24 Aconteció a la vigilia de la mañana,i que Jehová miró el campamento de los egipcios desde la columna de fuego y nube, y trastornó el campamento de los egipcios;
|
24 i 14.24 A la vigilia de la mañana: es decir, en la última de las tres partes en que se dividía la noche, entre las dos y las seis horas.
|
|
25 quitó además las ruedas de sus carros y los trastornó gravemente. Entonces los egipcios dijeron:
--Huyamos ante Israel, porque Jehová pelea por ellos contra los egipcios.
|
|
|
26 Pero Jehová dijo a Moisés:
--Extiende tu mano sobre el mar, para que las aguas se vuelvan contra los egipcios, sus carros y su caballería.
|
|
|
27 Moisés extendió su mano sobre el mar y, cuando amanecía, el mar se volvió con toda su fuerza; al huir, los egipcios se encontraban con el mar. Así derribó Jehová a los egipcios en medio del mar,
|
|
|
28 pues al volver las aguas, cubrieron los carros, la caballería y todo el ejército del faraón que había entrado tras ellos en el mar; no quedó ni uno de ellos.
|
|
|
29 En cambio, los hijos de Israel fueron por en medio del mar, en seco, y las aguas eran como un muro a su derecha y a su izquierda.
|
|
|
30 Así salvó Jehová aquel día a Israel de manos de los egipcios; e Israel vio a los egipcios muertos a la orilla del mar.
|
|
|
31 Al ver Israel aquel gran hecho que Jehová ejecutó contra los egipcios, el pueblo temió a Jehová, y creyeron a Jehová y a Moisés, su siervo.j
|
31 j 14.30-31 El milagro del mar ha dejado una huella indeleble en la memoria de Israel y ha alimentado su fe a lo largo de toda su historia (cf. Dt 6.21-23; 26.8; Jos 24.6-7; 1 S 12.6). El libro de Isaías habla de la liberación de los cautivos en Babilonia como de un nuevo éxodo (Is 43.16-21).
|
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas |
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas |
