|
Efraín, reprendido por su mala conducta
12
1 «Efraín se apacienta de viento,
anda tras el viento del este todo el día;a
multiplica la mentira y la violencia,
porque hicieron pacto con los asirios
y llevan el aceite a Egipto».
|
12
1 a 12.1 Efraín se apacienta de viento, anda tras el viento del este: referencia a lo inútil de las alianzas con Asiria y Egipto (2 R 17.3-6; véase Os 7.11 n.). El viento del este, llamado solano, procede del desierto; con su calor quema los cultivos y seca los manantiales ( Os 13.15). Cf. Jer 18.17; Ez 17.10.
|
|
2 Pleitob tiene Jehová con Judác
para castigar a Jacob conforme a su conducta;
le pagará conforme a sus obras.
|
2 b 12.2 Véase 4.1 nota a.
c 12.2 Judá: heb.; texto probable: Israel.
|
|
3 En el seno materno tomó por el calcañar a su hermano,d
y con su poder venció al ángel.
|
3 d 12.3 Véase Gn 25.26 n. La referencia a Jacob parece ser un intento de explicar la infidelidad de Israel por una especie de pecado de origen: los hijos son dignos herederos de aquel padre engañador y astuto. Véase Is 43.27 n.
|
|
4 Luchó con el ángele y prevaleció;
lloró y le rogó;
lo halló en Bet-el,f
y allí habló con nosotros.g
|
4 e 12.3-4 Luchó con el ángel: cf. Gn 32.24-30.
f 12.4 Bet-el: Gn 28.10-22.
g 12.4 Con nosotros: heb.; según algunas versiones antiguas: con él.
|
|
5 Mas Jehová es Dios de los ejércitos:
¡Jehová es su nombre!
|
|
|
6 Tú, pues, vuélvete a tu Dios;
guarda misericordia y juicio,
y en tu Dios confía siempre.h
|
6 h 12.6 Véanse 4.1 notas b y c.
|
|
7 «Canaáni tiene en su mano pesas falsas,j
le gusta defraudar.
|
7 i 12.7 Canaán. Los cananeos alcanzaron tal fama en el comercio, que su nombre llegó a usarse como sinónimo de comerciante. Cf. Is 23.8; Ez 16.29; 17.4; Sof 1.11.
|
|
8 Efraín dijo: “Ciertamente me he enriquecido,
me he labrado una fortuna;
nadie hallará iniquidad en mí,
ni pecado en todos mis trabajos”.
|
|
|
9 Pero yo soy Jehová, tu Dios,
desde la tierra de Egipto;k
aún te haré morar en tiendas,l
como en los días de la fiesta.
|
9 k 12.9 Yo soy Jehová, tu Dios... Egipto: Desde los tiempos de Moisés, el nombre de Jehová quedó inseparablemente unido al acontecimiento del éxodo (Os 13.4; cf. Ex 6.3-15). Esta fórmula de autopresentación se repite como un refrán en Ex 20.2; Dt 4.35; 5.6; Is 43.11; 45.21.
l 12.9 Te haré morar en tiendas: Véase Os 2.14 n.
|
|
10 »He hablado a los profetas,m
multipliqué las profecías
y por medio de los profetas hablé en parábolas.
|
10 m 12.10 He hablado a los profetas: Para Oseas, el pasado, el presente y el futuro de Israel están ligados entre sí por la presencia y la palabra de los profetas: en el pasado sobresale la figura profética de Moisés (12.13); en el presente está el mismo Oseas, puesto por el Señor como atalaya de su pueblo y sometido a los ataques de sus contemporáneos (9.8); en el futuro, Jehová volverá a revelarse por medio de sus profetas para que Israel retorne a su antigua fidelidad (cf. Os 2.14; 12.9).
|
|
11 ¿Es Galaadn iniquidad?
Ciertamente vanidad han sido:
En Gilgalñ sacrificaron bueyes,
y sus altares son como montones de piedraso
sobre los surcos del campo».
|
11 n 12.11 Galaad: Os 6.8 n.
ñ 12.11 Gilgal: Os 4.15 nota p.
o 12.11 Sus altares son como montones de piedras: Véase Os 10.1 nota b.
|
|
12 Pero Jacob huyó a la tierra de Aram;p
Israel sirvió para adquirir una mujer,
y por adquirir una mujer fue pastor.
|
12 p 12.12 La tierra de Aram: región de Mesopotamia conocida también como Padan-aram (Gn 25.20); hasta allí llegó Jacob para adquirir una mujer. Cf. Gn 29.
|
|
13 Por medio de un profeta,q
Jehová hizo subir a Israel de Egipto,r
y por un profeta fue guardado.
|
13 q 12.13 Por medio de un profeta: Aunque no se menciona su nombre expresamente, aquí se alude a Moisés y a su obra. En Nm 11.24-30; 12.1-8; Dt 18.18; 34.10 se muestra, igualmente, a Moisés como profeta.
r 12.13 Hizo subir a Israel de Egipto: Ex 12.50-51; Os 11.1; 13.4.
|
|
14 Efraín ha irritado a Dios amargamente;
por tanto, su Señor hará recaer sobre él
la sangre derramadas
y le pagará sus agravios.
|
14 s 12.14 Hará recaer sobre él la sangre derramada: otra posible traducción: Los hará culpables de su propia muerte.
|
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas |
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas |
