|
Pavel v Efezu
19
1 Medtem ko se je Apolo mudil v Korintu, je Pavel prepotoval kraje v notranjosti in prišel v Efez. Tam je našel nekaj učencev
|
Janezovi učenci v Efezu
19
1 Medtem ko je bil Apolo v Korintu, je pa Pavel prehodil zgornje pokrajine in prišel v Efez. Tam je našel nekaj učencev
|
19
1 Zgodi se pa, ko je bil Apolo v Korintu, da pride Pavel, prehodivši gorenje strani, v Efez, in tu najde nekaj učencev;
|
|
2 in jih vprašal: »Ali ste prejeli Svetega Duha, ko ste postali verni?« »Saj še slišali nismo, da je Sveti Duh,« so odvrnili učenci.
|
2 in jim je rekel: »Ali ste prejeli Svetega Duha, ko ste postali verni?« Odgovorili so mu: »Saj še slišali nismo, da Sveti Duh je.«
|
2 in jim reče: Ali ste prejeli svetega Duha, ko ste postali verni? Oni mu pa reko: Saj še slišali nismo, da je sveti Duh.
|
|
3 In vprašal jih je: »Kako ste bili tedaj krščeni?« »Z Janezovim krstom,« so odgovorili.
|
3 Vprašal je: »Kakšen krst ste torej prejeli?« Odgovorili so: »Janezov krst.«
|
3 In reče: Na kaj torej ste bili krščeni? Oni pa reko: Na krst Janezov.
|
|
4 Pavel pa je rekel: »Janez je krščeval s krstom spreobrnjenja in ljudstvu govoril, naj verujejo v tistega, ki pride za njim, to je v Jezusa.«
|
4 Pavel je pa rekel: »Janez je delil krst pokore in govoril ljudstvu, naj verujejo v tistega, ki bo prišel za njim, to je v Jezusa.«
|
4  Pavel pa reče: Janez je krstil s krstom izpokorjenja, govoreč ljudstvu, da naj verujejo v tega, ki prihaja za njim, to je v Jezusa.
|
|
5 Po teh besedah so se dali krstiti v ime Gospoda Jezusa.
|
5 Ko so to slišali, so se dali krstiti v imenu Gospoda Jezusa.
|
5 Ko so pa to slišali, se dado krstiti v ime Gospoda Jezusa.
|
|
6 Pavel je nanje položil roke in nadnje je prišel Sveti Duh: govorili so z darom jezikov in prerokovali.
|
6 Ko pa je Pavel položil nanje roke, je prišel nanje Sveti Duh in so govorili jezike ter prerokovali.
|
6 In ko poklada Pavel nanje roke, pride sveti Duh nanje, in govore jezike in prerokujejo.
|
|
7 Bilo je vsega skupaj kakih dvanajst mož.
|
7 Bilo je pa vseh mož kakih dvanajst.
|
7 Bilo jih je pa vseh skup kakih dvanajst mož.
|
Slovenski standardni prevod, © 1996, 2023 Svetopisemska družba Slovenije |
Ekumenska izdaja, © 1974 United Bible Societies (Združene biblične družbe), © 2021 Svetopisemska družba Slovenije |
Chráskov prevod, pravopisno prenovljena izdaja
© 1914 British & Foreign Bible Society (Britanska in inozemska biblična družba)
© 2017 Svetopisemska družba Slovenije |
