|
Filip in etiopski evnuh
26 Gospodov angel je govoril Filipu z besedami: »Vstani in odpotuj proti jugu,  Ali in pojdi opoldne. k cesti, ki pelje iz Jeruzalema v Gazo!« Ta cesta je zapuščena.
|
Filip krsti dvornika etiopske kraljice
26 Filipu je pa rekel Gospodov angel: »Vstani in pojdi proti jugu na pot, ki drži iz Jeruzalema v Gazo; samotna je.«
|
26 Angel Gospodov pa je govoril Filipu in dejal: Vstani in pojdi proti poldnevu, na cesto, ki pelje iz Jeruzalema doli v Gazo; ona je pusta.
|
|
27 Filip je vstal in odpotoval. In glej, etiopski evnuh, dvorjan etiopske kraljice kandáke, ki je upravljal vso njeno zakladnico, se je vračal iz Jeruzalema, kamor je šel molit.
|
27 Vstal je in šel. In glej, neki Etiopec, dvornik, mogočen služabnik etiopske kraljice kandáke, 8,27 kandáke. Naziv etiopskih kraljic. ki je bil nad vsemi njenimi zakladi in je bil prišel v Jeruzalem molit,
|
27 In vstane ter odide. In glej, mož iz Etiopije, komornik Dobesedno: skopljenec. in oblastnik Kandake, kraljice etiopske, ki je bil nad vsemi njenimi zakladi in je bil prišel molit v Jeruzalem,
|
|
28 Sedèl je na vozu in glasno bral preroka Izaija.
|
28 se je vračal in na vozu sedé bral preroka Izaija.
|
28 se vrača domov, in sedeč na vozu svojem, prebira preroka Izaija.
|
|
29 Duh je rekel Filipu: »Pohíti in pridruži se temu vozu!«
|
29 Duh je pa rekel Filipu: »Stopi tja in se pridruži temu vozu!«
|
29 Duh pa reče Filipu: Pristopi in pridruži se temu vozu.
|
|
30 Filip je pritekel in slišal evnuha, da bere preroka Izaija. Vprašal ga je: »Ali razumeš, kaj bereš?«
|
30 Filip je tedaj prihitel, slišal, da bere preroka Izaija, in rekel: »Ali razumeš, kar bereš?«
|
30 Filip pa priteče in ga sliši, da bere preroka Izaija, ter reče: Ali pa umeš, kar bereš?
|
|
31 Ta je odgovoril: »Kako naj bi razumel, ko me pa nihče ne pouči?« Db. vodi. Povabil je Filipa, naj stopi na voz in prisede.
|
31 Ta je odgovoril: »Kako bi neki mogel, če me nihče ne pouči?« Povabil je torej Filipa, naj stopi na voz in prisede.
|
31 On pa reče: Kako bi neki mogel, če me kdo ne napoti? In zaprosi Filipa, naj vstopi in sede k njemu.
|
|
32 Odlomek iz Pisma, ki ga je bral, se je glasil takole:
Kakor jagnje so ga gnali v zakol,
in kakor ovca ne dá glasu pred tistim, ki jo striže,
tako on ni odprl svojih ust.
|
32 Mesto v pismu, ki ga je bral, je pa bilo tole:
»Kakor ovca je bil peljan v klanje;
in kakor je jagnje
pred tistim, ki ga striže, brez glasu,
tako ni odprl svojih ust.
|
32  Vrsta pisma, ki jo je bral, pa je bila ta:
»Pelje se kakor ovca na klanje,
in kakor jagnje molči pred strižcem svojim,
tako ne odpre ust svojih.
|
|
33 Ker se je ponižal, je bila sodba nad njim razveljavljena.
Kdo bi mogel prešteti Ali opisati. njegovo potomstvo?
Zakaj njegovo življenje je vzeto z zemlje …
|
33 Ker se je ponižal,
je bila sodba nad njim odpravljena.
Kdo bi opisal njegov rod?
Zakaj njegovo življenje je vzeto z zemlje.«
|
33 V ponižanju njegovem se je preklicala sodba njegova.
A rod njegov kdo razloži?
kajti življenje njegovo se vzame od zemlje.«
|
|
34 Evnuh je ogovoril Filipa in rekel: »Prosim te, o kom govori tu prerok? O sebi ali o kom drugem?«
|
34 Dvornik se je obrnil do Filipa in rekel: »Prosim te, o kom prerok to govori, o sebi ali o kom drugem?«
|
34 Izpregovori pa komornik in reče: Prosim te, o kom govori to prerok? o sebi ali o kom drugem?
|
|
35 Filip je spregovoril; izhajal je iz tega mesta v Pismu, nato pa je besedo navezal na evangelij o Jezusu.
|
35 Filip je odprl usta, začel s tem mestom v pismu in mu oznanil evangelij o Jezusu.
|
35 Filip pa odpre usta in, začenši od tega pisma, mu oznani blagovestje o Jezusu.
|
|
36 Ko sta potovala naprej, sta prišla do neke vode in evnuh je rekel: »Glej, voda! Kaj mi brani, da ne bi bil krščen?« Nekateri rkp. dodajajo v. 37: Filip je rekel: »Če veruješ iz vsega srca, je to mogoče.« In odgovoril je: »Verujem, da je Jezus Kristus Božji Sin.«
|
36 Ko sta tako nadaljevala pot, sta prišla do neke vode in dvornik je rekel: »Glej, voda! Kaj brani, da bi jaz ne bil krščen?«
|
36 Ko se pa tako peljeta po cesti, prideta k vodi; in komornik reče: Glej, voda! kaj brani, da bi bil krščen? [37 Filip pa reče: Če veruješ iz vsega srca, smeš. In odgovori in reče: Verujem, da je Jezus Kristus Sin Božji.]
|
|
38 Vêlel je ustaviti voz, oba, Filip in evnuh, sta stopila v vodo in Filip Dodano. ga je krstil.
|
38 Ukazal je voz ustaviti in stopila sta v vodo oba, Filip in dvornik, in ga je krstil.
|
38 In ukaže ustaviti voz; in oba stopita v vodo, Filip in komornik, in ga krsti.
|
|
39 Ko pa sta stopila iz vode, je Gospodov Duh vzel Filipa. Evnuh ga ni več videl; šel je veselo naprej po svoji poti.
|
39 Ko sta pa stopila iz vode, je Duh Gospodov vzel Filipa in dvornik ga ni več videl; in šel je veselo svojo pot.
|
39 Ko pa stopita iz vode, vzame Duh Gospodov Filipa; in ni ga več videl komornik, zakaj nadaljeval je vesel svojo pot.
|
Slovenski standardni prevod, © 1996, 2023 Svetopisemska družba Slovenije |
Ekumenska izdaja, © 1974 United Bible Societies (Združene biblične družbe), © 2021 Svetopisemska družba Slovenije |
Chráskov prevod, pravopisno prenovljena izdaja
© 1914 British & Foreign Bible Society (Britanska in inozemska biblična družba)
© 2017 Svetopisemska družba Slovenije |
