|
Nahum
Bog je strašen in usmiljen
1
1 Izrek  Db. Breme. o Ninivah. Knjiga videnja Nahuma Elkošána.
2 Gospod je ljubosumni Bog in maščevalec,
Gospod je maščevalec in poln srda. Db. lastnik/nosilec srda.
Gospod se maščuje nad svojimi nasprotniki
in vztraja v jezi Hebr. nejasno. pred svojimi sovražniki.
3 Gospod je počasen v jezi in silno močan,
toda krivega Gospod nikakor ne oprošča.
Njegova pot je v viharju in vrtincu,
oblak je prah izpod njegovih nog.
4 Zagrmi nad morjem in ga izsuši,
vse reke posuši.
Usahnila sta Bašán in Karmel,
usahnilo je cvetje Libanona.
5 Gore se tresejo pred njim,
hribi se opotekajo.
Pred njegovim obličjem se vzdiguje zemlja,
svet in vsi, ki prebivajo na njem.
6 Kdo bo obstal pred njegovim srdom,
kdo bo vzdržal pred njegovo srdito jezo?
Njegova togota se širi kakor ogenj,
skale pokajo pred njim.
7 Gospod je dober,
utrdba ob dnevu stiske,
in pozna tiste, ki se zatekajo k njemu.
8 Z deročo povodnijo
pa bo naredil konec njihovemu kraju, Gr. tistim, ki se vzdigujejo proti njemu.
njegove sovražnike bo zasledovala tema.
O Ninivah in o Jeruzalemu
9 Kaj si izmišljate proti Gospodu?
Naredil bo konec
in stiska ne bo vstala dvakrat.
10 Prepleteni kakor trnje
in napojeni kakor pijanci
bodo požrti kakor strnje, polno suhote.
11 Iz tebe je izšel tisti,
ki si je izmišljal húdo proti Gospodu,
zlobni svetovalec.
12 Tako govori Gospod:
Čeprav so popolni in tako številni,
bodo tako pokošeni in bodo odšli.
Če sem te poniževal,
te ne bom več poniževal.
13 Zdaj bom zdrobil njegov jarem iznad tebe,
tvoje vezi bom raztrgal.
14 Gospod je ukazal proti tebi:
Ne bo se več sejalo iz tvojega imena,
iz hiše tvojih bogov bom iztrebil
kipe in ulite podobe,
pripravil ti bom grob, ker si gnusen.
2
Po drugačnem štetju 1,15.1 Glej, na gorah noge glasnika,
ki oznanja mir!
Praznuj, Juda, svoje praznike,
izpolni svoje zaobljube!
Kajti ne bo več prišel k tebi zlobnež,
povsem je iztrebljen.
Po drugačnem štetju 2,1.2 Razbijalec se je vzdignil proti tebi.
Bodi na preži,
nadzoruj pot,
imej opasana ledja,
silno utrjuj svojo moč!
3 Kajti Gospod vrne Jakobovo vzvišenost,
kakor Izraelovo vzvišenost,
kajti opustošili so ju pustošniki
in pokončali njune mladike.
Napadalec zavzema prestolnico Ninive
4 Ščit njegovih junakov je rdeč,
bojevniki so odeti v škrlat,
v ognju okovja so vozovi
na dan, ko jih pripravlja,
in cipresovina migeta. Gr., sir. in konji se vzdigujejo; hebr. nejasno.
5 Po cestah divjajo bojni vozovi,
zaletavajo se po trgih,
njihove podobe so kakor plamenice,
švigajo kakor bliski.
6 Spomni se svojih junakov,
ki so pripravljeni pasti na svojih potih,
poženejo se k njenemu obzidju
in zaščitna streha je postavljena.
7 Vrata rek so odprta
in palača se maje;
8 še stoječo vlačijo stran, odnašajo, Hebr. nejasno.
njene dekle stokajo,
kakor je glas golobov,
se bijejo po prsih.
9 Ninive so kakor ribnik vode,
njegove vode Tako gr.; hebr. nejasno. in oni sami bežijo:
»Stojte, stojte!«
a se nihče ne obrne.
10 Ropajte srebro,
ropajte zlato!
Ni konca zakladov,
bogastva vsakovrstnih dragocenih reči.
Bog grozi Asircu
11 Prazna, izpraznjena, opustošena!
Srce se krči, kolena se šibijo,
bolečina v vseh ledjih,
vsi obrazi postajajo rdeči.
12 Kje je levji brlog
in krmišče za leviče,
kjer se je sprehajal lev,
kjer je bila levinja z mladiči, ne da bi jih kdo strašil?
13 Lev je trgal za svoje mladiče
in davil za svoje levinje,
z ropom si je polnil brloge
in s plenom ležišča.
14 Glej, proti tebi sem, govori Gospod nad vojskami: tvoj Db. njen. bojni voz bom sežgal v dim in tvoje leviče bo požrl meč; končal bom tvoje ropanje po zemlji, ne bo več slišati glasu tvojih poslancev.
Krvoločna prestolnica bo izkrvavela
3
1 Gorje krvoločni prestolnici, Db. krvoločnemu mestu; mesto je v hebr. ž. spola.
sama laž je v njej!
Polna je nasilja,
trganju ni konca!
2 Pokanje biča, škripanje kolesa,
konj dirja in voz poskakuje!
3 Jezdec se poganja,
meč se lesketa in sulica se bliska,
veliko je pobitih,
polno mrtvih,
trupel ni konca,
spotikajo se ob trupla!
4 Vse to zaradi silnega vlačugarstva vlačuge,
ljubko mile, spretne čarodejke,
ki je narode prodajala s svojim vlačuganjem
in s svojim čaranjem rodove.
5 Glej, proti tebi sem,
govori Gospod nad vojskami,
vzdignil ti bom krilo na obraz;
pokazal bom narodom tvojo nagoto,
kraljestvom tvojo sramoto.
6 Vrgel bom nate ostudnosti,
ognusil te bom
in te postavil na ogled.
7 Kdor te bo zagledal, se bo obrnil od tebe in rekel:
»Ninive so razdejane, kdo jih bo objokoval?
Od kod naj iščem tolažnike zate?«
Ninive bodo pokončane kakor Tebe
8 Si mar boljša kakor No Amón, Tj. Tebe.
ki je prebivala ob Nilu,
obdajale so jo vode,
njen branik je bilo morje
in njeno obzidje voda.
9 Njena moč je bil Kuš Tj. Etiopija ali Nubija.
in Egipt, ki je bil neizčrpen,
Put in Libijci so ji Tako gr.; hebr. ti. bili v pomoč.
10 Tudi ona je morala v izgnanstvo,
šla je v ujetništvo;
tudi njeni otročiči so bili raztreščeni
po vogalih vseh ulic,
za njene odličnike so metali žreb,
vsi njeni velikaši so bili vkovani v verige.
11 Tudi ti se boš opila,
mrakotna boš postala,
tudi ti boš iskala
zavetje pred sovražnikom.
Ninive so v razsutju
12 Vse tvoje trdnjave so smokve
z zgodnjimi sadeži:
ko jih kdo potrese, padejo
v usta temu, ki jih hoče jesti.
13 Glej, tvoja vojska
so ženske v tvoji sredi.
Tvojim sovražnikom so na stežaj odprta
vrata tvoje dežele;
ogenj je požrl tvoje zapahe.
14 Pripravi si vode za čas, ko boš oblegana,
utrdi svoje branike,
stopi v glino
in gneti ilovico,
vzemi v roke okvir za opeko!
15 Tam te bo požrl ogenj,
posekal te bo meč,
požrl te bo kakor kobilica skakalka.
Razmnôži se kakor kobilica skakalka,
razmnôži se kakor kobilica rojivka!
16 Pomnožila si svoje trgovce bolj,
kakor je zvezd na nebu.
Kobilica skakalka dobi krila in odleti.
17 Tvoji varuhi so kakor kobilice rojivke,
tvoji častniki so kakor jata žuželk,
ki sedi na plotovih,
ko je mraz;
ko vstane sonce, odlete
in nihče ne ve za kraj, kjer so.
Žalostinka o asirskem kralju
18 Tvoji pastirji spijo,
asirski kralj;
tvoji junaki počivajo.
Tvoje ljudstvo je razkropljeno po gorah
in nikogar ni, ki bi ga zbral.
19 Za tvoje razsutje ni olajšave,
tvoja rana je huda.
Vsi, ki bodo slišali o tebi,
bodo z rokami ploskali nad teboj,
kajti le nad kom se ni vselej
znašala tvoja hudobija!
|
