|
Psalmi
Prva knjiga
Psalm 1
Dvoje poti življenja
1
1 Blagor človeku,
ki ne hodi po nasvetu krivičnih,
ne stopa na pot grešnikov
in ne poseda v družbi porogljivcev,
|
DAVIDOV PSALTER.
1
1 DOBRV je temu Moshu, kateri nehodi v'ſvit téh Pregréſhnikou: Inu neſtopa na pot téh Gréſhnikou, inu neſedy ker Shpotlivci ſedé.
|
Ta Celi Pſalter Dauidou
1
1 DObru ie letimu Moshu, kateri ne hodi vta ſuit tih Neuernikou, inu ne ſtoy na tim potu tih greshnikou, Inu na tim ſtolu tih Shpotliuceu ne ſidy.
|
|
2 temveč se veseli v GOSPODOVI postavi
in premišljuje njegovo postavo podnevi in ponoči.
|
2 Temuzh ima shejle h'GOSPODNI Poſtavi: Inu govory od njegove Poſtave dan inu nuzh.
|
2 Temuzh nega veſſelie inu vola ie vti Poſtaui tiga Goſpudi, Inu od ne·ga Poſtaue nuzh inu dan gouori.
|
|
3 Tak je kakor drevo,
zasajeno ob vodnih strugah,
ki daje svoj sad ob svojem času
in njegovo listje ne ovene;
vse, kar dela, uspeva.
|
3 Ta je kakòr enu drivu, kateru je saſſajenu pèr vodenih potozhizhih: Kateru ſvoj ſad daje v'ſvoim zhaſſu: Inu njegovu lyſtje neuvene: Inu kar on deje, tu dobru rata.
|
3 Inu on ie koker enu driuu, kir ie ſaſaienu per tih Vodenih potozhizhih, Kateru da ſui Sad per nega zhaſſu.
Inu nega lyſtie ne vuene, Inu kar on dei, tu dobru rata.
|
|
4 Ni pa tako s krivičnimi,
temveč so kakor pleve,
ki jih veter raznaša.
|
4 Pregréſhniki pak néſo taku: Temuzh kakòr Pléve, katere vejter resneſſe.
|
4 Ty Neuerniki pag nekar taku, temuzh koker te pleue, Katere ta Veiter reſmezhe.
|
|
5 Zato krivični ne bodo obstali ob sodbi,
ne grešniki v zboru pravičnih.
|
5 Satu pregréſhniki v'ſodbi neobſtoje: Ni Greſhniki v'Gmajni téh Pravizhnih.
|
5 Obtu ty Neuerniki vti Praudi ne obſtoye, Inu ty Greshniki vti Gmaini tih prauizhnih.
|
|
6 Zakaj GOSPOD pozna pot pravičnih,
pot krivičnih pa vodi v pogubo.
|
6 Sakaj GOSPVD sna téh Pravizhnih pot: Ampak téh pregréſhnih pot pogine.
|
6 Sakai ta Goſpud ſna ta pot tih prauizhnih, Ampag ta pot tih Ne·uernikou pogine.
|
Slovenski standardni prevod, © 1996, 2003 Svetopisemska družba Slovenije |
Priprava besedila: © 2004 Svetopisemska družba Slovenije.
Projekt je sofinanciralo Ministrstvo za kulturo RS. |
Besedilo Trubarjeve Nove zaveze še ni korektorsko pregledano, oziroma potrebuje nadaljnji pregled.
Svetopisemska družba vas vabi, da nam kot prostovoljec ali prostovoljka
pomagate korigirati še ostale knjige in dokončati projekt.
|
