1 Gospod kraljuje, oblečen v veličastvo,

Gospod je oblečen v moč, opasal se je,

zares, trden je svet, ne bo omahnil.

2 Tvoj prestol je trden od nekdaj,

ti si od vekomaj.

3 Reke so se vzdignile, o Gospod,

reke so vzdignile svoj glas,

reke so vzdignile svoje pljuskanje.

4 Bolj kakor glas mnogih voda,

mogočnih morskih valov,

je mogočen Gospod na višavah.

5 Tvoja pričevanja so zelo zanesljiva;

svetost pristaja tvoji hiši,

Gospod, za dolgost dni.

1 Pojte Gospodu novo pesem,

pojte Gospodu, vsa zemlja!

2 Pojte Gospodu, njegovo ime slavite,

oznanjujte dan za dnem njegovo odrešenje!

3 Pripovedujte med narodi o njegovi slavi,

med vsemi ljudstvi o njegovih čudovitih delih!

4 Zakaj Gospod je velik in zelo hvaljen,

strašen je nad vsemi bogovi.

5 Zakaj vsi bogovi ljudstev so ničevnosti,

Gospod pa je naredil nebesa.

6 Veličastvo in sijaj sta pred njim,

moč in čast sta v njegovem svetišču.

7 Priznajte Gospodu, družine ljudstev,

priznajte Gospodu slavo in moč!

8 Priznajte Gospodu slavo njegovega imena,

prinesite jedilno daritev in pridite v njegove dvore!

9 Padite na kolena pred Gospodom v svetem okrasju,

trepetaj pred njim, vsa zemlja!

10 Govorite med narodi: »Gospod kraljuje,

zares, trden je svet, ne bo omahnil;

ljudstva bo sodil z iskrenostjo.«

11 Naj se veselijo nebesa, zemlja naj se raduje,

naj buči morje in kar ga napolnjuje.

12 Naj vriska od veselja polje in vse, kar je na njem,

tedaj naj vriskajo vsa drevesa v gozdu

13 pred Gospodom, ker prihaja,

ker prihaja sodit zemljo.

Sodil bo svet s pravičnostjo,

ljudstva po svoji zvestobi.

1 Gospod kraljuje, naj se raduje zemlja,

naj se veselijo nešteti otoki.

2 Oblak in mrak ga obdajata,

pravičnost in pravica sta temelj njegovega prestola.

3 Ogenj gre pred njegovim obličjem,

naokrog požira njegove nasprotnike.

4 Njegovi bliski razsvetljujejo zemeljski krog,

zemlja to vidi in trepeče.

5 Gore se topijo pred Gospodom kakor vosek,

pred gospodarjem vse zemlje.

6 Nebesa oznanjajo njegovo pravičnost,

vsa ljudstva vidijo njegovo slavo.

7 Vsi častilci podob so osramočeni,

vsi, ki se hvalijo z ničevnostmi,

pred njim padajo na kolena vsi bogovi.

8 Sion to sliši in se veseli,

radujejo se hčere judovske

zaradi tvojih sodb, o Gospod;

9 zakaj ti, Gospod, si Najvišji nad vso zemljo,

zelo si vzvišen nad vsemi bogovi.

10 Vi, ki ljubite Gospoda, sovražite hudo!

Tisti, ki varuje življenje svojih zvestih,

jih bo rešil iz rok krivičnih.

11 Luč je vsajena za pravičnega,

za iskrene v srcu veselje.

12 Veselite se, pravični, v Gospodu,

zahvaljujte se spominu njegove svetosti!

Pojte Gospodu novo pesem,

ker je storil čudovita dela;

njegova desnica mu je pomagala,

njegov sveti laket.

2 Gospod je dal spoznati svoje odrešenje,

očem narodov je razodel svojo pravičnost.

3 Spomnil se je svoje dobrote in zvestobe

za Izraelovo hišo.

Vsi konci zemlje so videli

odrešenje našega Boga.

4 Vzklikajte Gospodu, vsa zemlja,

vedri bodite, vriskajte in prepevajte!

5 Igrajte Gospodu na citre,

na citre z glasom pesmi,

6 s trobentami in z glasom roga

vzklikajte pred kraljem, Gospodom!

7 Naj buči morje in kar ga napolnjuje,

zemeljski krog in njegovi prebivalci,

8 reke naj ploskajo z rokami,

hkrati naj vriskajo gore

9 pred Gospodom, ker prihaja

sodit zemljo.

Sodil bo svet s pravičnostjo,

ljudstva z iskrenostjo.

1 Gospod kraljuje, ljudstva trepetajo,

sedi na kerubih, zemlja se maje.

2 Gospod je velik na Sionu,

vzvišen je nad vsemi ljudstvi.

3 Naj slavijo tvoje ime, veliko in strašno.

Svet je on.

4 Kraljeva moč je, da ljubi pravico.

Ti si utrdil iskrenost,

pravico in pravičnost v Jakobu

si ti naredil.

5 Povzdigujte Gospoda, našega Boga,

padite na kolena k podnožju njegovih nog.

Svet je on.

6 Mojzes in Aron med svojimi duhovniki,

Samuel med tistimi, ki kličejo njegovo ime,

kličejo h Gospodu, in on jih usliši.

7 V oblačnem stebru jim govori,

varovali so njegova pričevanja

in zakon, ki jim ga je dal.

8 Gospod, naš Bog, ti si jih uslišal,

bil si jim Bog, ki odpušča,

toda maščevalec nad njihovimi zlimi dejanji.

9 Povzdigujte Gospoda, našega Boga,

padite na kolena k njegovi sveti gori.

Zakaj svet je Gospod, naš Bog.