1 a 1.1-2 Jueces: No eran simples magistrados que administraban justicia, sino líderes carismáticos llamados y enviados por el Señor para liberar a su pueblo de una situación opresiva. Por eso, otros traducen caudillos. Véase la Introducción al libro de los Jueces. En números redondos, esta época se sitúa entre los años 1200 y 1050 a.C.

b 1.1-2 Belén de Judá: Uno de los lugares más célebres de la historia bíblica, situado a 8 km. al sur de Jerusalén. Cf. 1 S 17.12,15; 20.6,28; Miq 5.2; Mt 2.1-6; Lc 2.4; Jn 7.42 (véase el Índice de mapas). Se lo llama Belén de Judá para distinguirlo de Belén de Zabulón, que estaba a unos 10 km. al noroeste de Nazaret (véase Jos 19.15 n.).

2 c 1.1-2 Elimelec, en hebreo, significa mi Dios es rey.

d 1.1-2 El nombre Noemí, en hebreo, significa mi dulzura.

e 1.1-2 Es probable que los nombres Mahlón y Quelión, en su forma hebrea, signifiquen, respectivamente, enfermedad y agotamiento. En tal caso, ambos nombres aludirían a la muerte prematura de los hijos de Noemí (cf. v. 5).

f 1.1-2 Efrateos: Otro nombre de Belén era Efrata. Cf. 1 Cr 4.3-4; Miq 5.2.

g 1.1-2 El país de Moab se encontraba al sur de la Transjordania y al este del Mar Muerto (véanse Dt 2.9 nota i y el Índice de mapas).

4 h 1.4 Aunque los moabitas eran un pueblo emparentado con Israel (cf. Gn 19.30-38), esta clase de matrimonios estaba severamente prohibida por la ley de Moisés (cf. Dt 23.3; Esd 9.1-2; 10).

i 1.4 Orfa: Se desconce el significado exacto de este nombre; algunos lo traducen por obstinación o rebeldía. Rut significa, probablemente, amiga.