Svetopisemska družba Slovenije
       
Biblija.net
Stara zaveza
1 Mojzes
2 Mojzes
3 Mojzes
4 Mojzes
5 Mojzes
Jozue
Sodniki
Ruta
1 Samuel
2 Samuel
1 Kralji
2 Kralji
1 Kroniška
2 Kroniška
Ezra
Nehemija
Estera
Job
Psalmi
Pregovori
Pridigar
Visoka pesem
Izaija
Jeremija
Žalostinke
Ezekiel
Daniel
Ozej
Joel
Amos
Abdija
Jona
Mihej
Nahum
Habakuk
Sofonija
Agej
Zaharija
Malahija

Devterokanonične knjige

Tobit
Judita
Estera (grška)
1 Makabejci
2 Makabejci
Modrost
Sirah
Baruh
Jeremijevo pismo
Daniel (dodatki)

Nova zaveza

Matej
Marko
Luka
Janez
Apostolska dela
Rimljanom
1 Korinčanom
2 Korinčanom
Galačanom
Efežanom
Filipljanom
Kološanom
1 Tesaloničanom
2 Tesaloničanom
1 Timoteju
2 Timoteju
Titu
Filemonu
Hebrejcem
Jakob
1 Peter
2 Peter
1 Janez
2 Janez
3 Janez
Juda
Razodetje


Iskanje mesta     Iskanje besed
Odlomek:   

Kompaktni izpis
Zbirke:  SSP3  SSP-Op  ŽJ  JUB  EKU  CHR  DAL Izbiraj med vsemi zbirkami   O prevodih Navodila
Jezik

Tobit 5

Tobit :1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Tobija se odpravlja na pot
5
Tedaj je Tobija odgovoril in rekel svojemu očetu: »Vse, kar si mi naročil, bom naredil, oče. Toda kako naj dobim denar od njega? On ne pozna mene in jaz ne poznam njega. Kakšno znamenje naj mu pokažem, da me bo spoznal in mi zaupal in izročil denar? Tudi poti v Medijo ne poznam, da bi odpotoval tja.« Tedaj je Tobít odgovoril in rekel svojemu sinu Tobiju: »Dal mi je pismeno potrdilo in jaz sem dal njemu pismeno potrdilo. Razdelila sva ga na dvoje in si vzela vsak en del. Njegovo potrdilo sem shranil poleg denarja. Minilo je že dvajset let, odkar sem mu zaupal ta denar. Zdaj, sin, si poišči zanesljivega človeka, ki bo potoval s teboj, in plačali ga bomo, ko se vrneš; zdaj pa pojdi po ta denar!«
Tobija je šel iskat človeka, ki bi z njim odpotoval v Medijo in ki bi dobro poznal pot. Zunaj je našel angela Rafaela, ki je stal pred njim, vendar ni slutil, da je to angel Božji. Vprašal ga je: »Od kod si, mladi mož?« Angel mu je odvrnil: »Od Izraelovih sinov, tvojih bratov. Prišel sem, da bi tukaj našel kako delo.« Tobija ga je vprašal: »Ali poznaš pot v Medijo?« Angel mu je odgovoril: »Seveda, že večkrat sem bil tam, dobro jo poznam in vem za vse poti. Velikokrat sem potoval v Medijo in prenočeval pri našem bratu Gabaélu, ki prebiva v Ragesu v Mediji. Od Ekbátane do Ragesa je dobra dva dni hoda; obe mesti ležita v gorah.« Tobija mu je rekel: »Počakaj me, mladi mož, da grem v hišo in to povem očetu. Potrebujem te, da greš z menoj na pot. Plačal ti bom.« Odgovoril mu je: »Počakal te bom. Samo ne zamujaj se preveč!«
Tobija je stopil v hišo in rekel očetu Tobítu: »Glej, našel sem človeka. Eden naših bratov je, Izraelovih sinov.« Oče mu je rekel: »Pokliči mi tega človeka, da poizvem, iz katere družine in katerega rodu je, in da vidim, ali je dovolj zanesljiv, da bi potoval s teboj, sin.« 10 Tobija je stopil ven, poklical moža in mu rekel: »Mladi mož, moj oče te kliče.«
Angel je stopil v hišo in Tobít ga je prvi pozdravil. In angel je rekel: »Vso srečo ti želim.« Tobít mu je odgovoril in rekel: »Kakšna sreča me lahko še čaka? Nebogljen človek sem, brez vida. Nebesne svetlobe ne vidim, v temi ležim kakor mrliči, ki nič več ne vidijo luči. Živ mrlič sem: slišim glasove ljudi, a jih ne vidim.« Angel mu je rekel: »Pogum! Bog je blizu, da te ozdravi.
Ali Bog te more zlahka ozdraviti.
Pogum!« In Tobít mu je odvrnil: »Moj sin Tobija se odpravlja na pot v Medijo. Bi lahko potoval z njim in mu kazal pot? Poplačal te bom, prijatelj.« Angel je odgovoril: »Lahko potujem z njim. Vse poti poznam. Že velikokrat sem potoval v Medijo in prehodil vse njene doline in planine. Vse tamkajšnje ceste dobro poznam.«
11 Vprašal ga je še: »Iz katere družine si, brat? Katerega rodu? Povej mi!« 12 Odvrnil mu je: »Zakaj moraš to vedeti?« Tobít pa mu je rekel: »Hočem vedeti po resnici, čigav si, brat, in kako ti je ime.« 13 Odgovoril mu je: »Azarjá
Ime pomeni ‘Gospod je pomagal’.
sem, sin velikega Hananjája,
Ime pomeni ‘Gospod se je usmilil’.
enega tvojih bratov.« 14 In rekel mu je: »Pozdravljen in dobrodošel, brat! Ne zameri mi, da sem hotel zvedeti resnico o tvojem rodu. Odkril sem, da si nam brat, plemenitega in dobrega rodu. Dobro sem poznal Hananjája in Natána, dva sinova velikega Šimíja. Oba sta romala z menoj v Jeruzalem in tam z mano molila in nista blodila po krivih potih.
po krivih potih: dodano.
Tvoji bratje so dobri ljudje, iz žlahtne
Db. dobre.
korenine si. Dobrodošel med nami!«
15 In še mu je rekel: »Za plačilo ti dam drahmo na dan in vse, kar je potrebno za pot, tako kakor mojemu sinu. 16 Potuj z mojim sinom in še bom primaknil k plačilu.« 17 Odgovoril mu je: »Šel bom z njim na pot. Ne boj se, zdrava odhajava in zdrava se ti vrneva, zakaj pot je varna.« Tobít mu je rekel: »Blagoslovljen, brat!« Nato je poklical svojega sina in mu naročil: »Sin, pripravi se za pot in pojdi s svojim bratom! Bog na nebu naj vaju varno pripelje na cilj in vaju spet srečna in zdrava pripelje k meni nazaj. Njegov angel naj vaju varuje in spremlja, sin.«
Slovo od doma
Tobija se je odpravil na pot ter poljubil očeta in mater. In oče mu je rekel: »Srečno pot!«
18 Mati pa je jokala in rekla Tobítu: »Zakaj si tako pustil oditi najinega sina? Saj nama je kakor palica v rokah, ki prihaja in odhaja pred nama. 19 Nikar ne kopiči denar na denar! Ves denar nama ne odkupi otroka. 20 Kar nam Gospod daje za življenje, nam bodi dovolj!« 21 Mož pa ji je rekel: »Ne vznemirjaj se! Najin otrok bo srečno potoval in se bo srečno vrnil. In tvoje oči ga bodo spet videle tisti dan, ko se srečno vrne k tebi. 22 Ne vznemirjaj se, sestra, ne boj se zanj! Dobri angel ga spremlja, da srečno pride na cilj in da se vrne živ in zdrav.« 23 In utihnila je v svojem joku.

Slovenski standardni prevod, © 1996, 2023 Svetopisemska družba Slovenije


Kratki videi o Svetem pismu
Projekt
Sveto pismo
Nova zaveza v sodobnem jeziku. Brezplacno na voljo v elektronskih formatih.
Življenje
z Jezusom
Zadnja sprememba programa:  7.4.2020, do zdaj izpisanih odlomkov: 129.145.595, danes: 10.928
Cas izvajanja programa: 0.02s

Zakaj imamo prevod, ki je standardni?

Kupuj  z 10% velikonocnim popustom!

Kaj podariti birmancu? Darilo z vsebino, Sveto pismo!

Podpri nas, nic te ne stane

Naloži si sveto pismo v elektronski obliki za svoj e-bralnik.

Si težko vzameš cas za branje Božje besede? Zakaj ji torej ne prisluhneš?

Poznaš osnovno sporocilo Svetega pisma? Vstopi v dramo Svetega pisma!

Nekaj nasvetov za branje Svetega pisma.

Ne veš, kako se lotiti branja Svetega pisma? Zate smo pripravili nekaj bralnih nacrtov, ki ti bodo pomagali narediti prve korake.