|
AGUR-EN ESANAK (30,1-33)
30
1 Jake-ren seme Agur-en esanak.
Hona gizon honen mezua, Itieli eta Ukali emana  30,1 Testua eta interpretazioa oso eztabaidagarriak dira. Bigarren lerroko izen propioak –Itiel bi aldiz esana dago jatorrizkoan– aditz bezala ere har daitezke, esaldi hauek sortzen direlarik: Nekatu egin naiz, ene Jainko, nekatu egin naiz, ene Jainko, eta arnasa galdurik nago (ezin dut gehiago). .
2 Animalia gehiago naiz gizon baino,
ez dut giza adimenik;
3 ez dut zuhur izaten ikasi,
eta nola izango dut Santu Santuaren ezagutzarik 30,3 Santu Santuaren ezagutza: Honela ere itzul daiteke: ezagutza santua/sakratua, giza ezagutza hutsari kontrajarriz. ?
4 Nor igo da inoiz zerura eta berriro jaitsi?
Nork harrapatu du haizea eskuetan?
Nork eutsi dio urari gainjantziaz?
Nork ezarri dizkio lurrari mugak?
Nola ote du izena? Eta haren semeak?
Segur aski, jakingo duzu! 
5 Ongi egiaztatuak dira Jainkoaren promesak;
berarengana jotzen dutenak babesten ditu.
6 Ez gehitu ezer haren hitzei,
berak agiraka egin eta gezurtitzat gera ez zaitezen.
7 Bi gauza eskatu dizkizut, ene Jainko,
ez iezazkidazu uka bizi naizen artean.
8 Urrundu niregandik faltsukeria eta gezurra;
ez nazazu egin ez txiro, ez aberats:
eman soilik bizitzeko behar dudana,
9 zeren eta, asebeterik, baliteke zu ukatu
eta esatea: Nor da Jauna?
Edo behar gorrian aurkituz, lapurretari eman
eta ene Jainko horren izena iraintzea. 30,9 asebeterik zu ukatu Dt 6,11-12; 32,15.
10 Ez zikindu morroiaren izena ugazabaren aurrean:
madarikatu egingo zaitu eta ondorioak jasan beharko.
11 Hau jendea, aita madarikatu
eta ama bedeinkatzen ez duena! 30,11 aita madarikatu 19,26+.
12 Hau jendea, bere burua garbitzat izan
eta jokabide zikinak baztertu nahi ez dituena!
13 Hau jendea, burua tente eta begirada harroa dituena!
14 Hau jendea, hortzak ezpatak bezalakoak
eta matrailezurrak labanak bezalakoak dituena,
herriko dohakabeak irentsi
eta behartsuak lurretik suntsitzeko!
Zenbaki-esaerak 30,15 Zenbaki-esaerak: Asmakizunak eta konparazioak dira aldi berean. Zenbait gauza aurkezten zaizkigu sailean jarriak; kasu askotan, zerrendaren azken tokian aipaturiko gauzan datza adierazpenaren gakoa. Hau litzateke eskema, adib.: Badira hiru gauza, eta laugarren bat batez ere…
15 Izainak bi alaba ditu: «Eman» eta «Eman».
Hiru gauza dira asegaitzak,
baita laugarren bat ere «Aski!» esaten ez duena: 30,15 asegaitzak 27,20.
16 Herio Leizea, sabel agorra,
urez asetzen ez den lurra,
eta sua, «Aski!» sekula esaten ez duena.
17 Aitari isekaz begiratu eta amari esana egiten ez dionari
beleek begiak aterako dizkiote eta arranoek irentsiko. 30,17 aitari iseka… 19,26+.
18 Badira hiru gauza gainditzen nautenak,
baita laugarren bat ere ulertzen ez dudana:
19 arranoaren bidea ortzian, sugearen bidea haitzean,
ontziaren bidea itsaso zabalean
eta gizonaren bidea emakumearen baitan. 30,19 arranoaren bidea… Jkd 5,10-12.
20 Honela jokatzen du emakume adulteriogileak:
jan, ahoa garbitu eta
«Ez dut ezer txarrik egin» esaten du. 30,20 adulteriogilea 2,16+.
21 Hiru gauza dira herrialde bat dardararazten dutenak,
baita laugarren bat ere jasan ezin duena:
22 errege bilakatzen den esklaboa,
jakia sobera duen txoroa, 30,22 esklaboa errege 19,10+.
23 ezkontzea lortzen duen emakume zarpaila
eta etxekoandre bihurtzen den neskamea.
24 Badira munduan lau izaki txiki-txiki,
jakintsuak baino jakintsuagoak:
25 inurriak, herri ahula izan arren,
udan beren ogia ziurtatzen dutenak; 30,25 inurria 6,6-8.
26 azkonarrak, indar gabeko herria izan arren,
bizilekua harkaitzetan dutenak;
27 matxinsaltoak, erregerik izan gabe ere,
denak sailkatuta txukun ibiltzen direnak;
28 sugandilak, eskuaz harrapa daitezkeen arren,
errege-jauregietara sartzen direnak.
29 Hiru dira ibilera ederrekoak,
baita laugarren bat ere dotore ibiltzen dena:
30 lehoia, animalien arteko ausartena,
inoren aurrean atzera egiten ez duena;
31 bizkar sendoko zaldia, akerra,
eta erregea gudarostearen buruan 30,31 Tx.eko lehenengo hitzak eta bigarren lerroa ilunak dira eta itzulpena ez da segurua. .
32 Harropuzkeriaz txoratu egin bazara
eta asmo txarrik gogoan izan baduzu,
kontu egizu 30,32 kontu egizu: H.h., eskua ahora. :
33 esnegaina irabiatuz gurina ateratzen da,
sudurra jota odola, haserreari eraginez 30,33 irabiatuz, jota, eraginez: Aditz bera erabiltzen du hebreerazkoak hirurentzat: sakatu/estutu esan nahi duena. liskarra.
|
