|
LEHEN ISAIAS (1,1–39,8)
1
1 Hona hemen Jaunak Amotzen seme Isaiasi Juda eta Jerusalemi buruz agertu zion mezua, Uzias, Jotam, Akaz eta Ezekias Judako errege zirela  1,1 Isaias: Izenak Jauna salbatzaile esan nahi du. // errege zirela: Tx.ean adierazitako epeak K. a. VIII. mendearen bigarren zatia eta VII.aren lehen urteak hartzen ditu. // Juda eta Jerusalem: Jainkoaren herriaren deitura orokorra, Isaiasen profezia ez baitago Judari mugatua. . 
Jainkoak Israelen errebeldia salatu
2 Entzun, zeru-lurrok!
Honela mintzo da Jauna:
«Haurrak sortu ditut eta hazi,
baina aurka altxatu zaizkit. 1,2 zeru-lurrak lekuko Dt 4,26+; Sal 50,4. // Haurrak sortu 63,8; Dt 32,5-6.
3 Ezagutzen du idiak nagusia,
baita astoak ere
ugazabareneko aska;
Israelek, ostera, ez du ezagutzen,
nire herriak ez du aditzen».
4 Ai jende bekataria,
gaiztakeriaz jositako herria,
gaizkile-arraza,
ume galduak!
Baztertu egin dute Jauna,
mespretxatu Israelgo Santua,
bizkarra emanez. 1,4 Jauna baztertu Dt 28,20; Jr 1,16; 2,13. // Israelgo (Jainko) Santua 5,19.24; 10,17.20; 12,6; 17,7; 29,19.23; 30,11; 41,14.20; 47,4; 49,7; 54,5; 60,9.14; Jr 50,29; Sal 71,22.
5 Nola behar zaituztet zigortu,
errebelde izateari utz diezaiozuen?
Buru osoa zauritua duzue,
bihotza erabat eroria 1,5 Buru… eroria: Honela ere itzul daiteke: Buru oro zauritua, bihotz oro eroria. . 1,5 Nola behar zaituztet zigortu? Jr 5,3; Am 4,6-12.
6 Orpotik burura,
ez duzue atal bat ere osorik:
dena zauri, ubeldura eta ebaki bizi,
batere garbitu, lotu
eta olioz gozatu gabe. 1,6 dena zauri Jr 30,12-15. // olioz gozatu gabe Lk 10,34.
7 Zuen lurraldea hondatua dago,
zuen hiriak suak erreta.
Soroetako uzta
atzerritarrek dizuete irensten
zeuen begi aurrean.
Dena hondamendi,
Sodomaren 1,7 Sodomaren: Testu zuzendua; jatorrizkoak Sodomaren ordez etsaien dio. porrokaldikoan bezala.
8 Hor gelditu da Sion hiri ederra 1,8 Sion hiri ederra: H.h., Sion alaba; Jerusalem hiriaren pertsonifikazio poetikoa, liburuan maiz erabilia. K.a. 701. urteko asiriar erasoaren ondorioz hiriak eta herrialde osoak bizi zuten egoera penagarria adierazten du tx.ak (ik. 36,1).
mahastian txabola
eta meloi-sailean txosna
bezain bakarti,
etsaiz inguraturiko hiria
bezain babesgabe.
9 Jaun ahalguztidunak
gutariko batzuk
bizirik utzi ez balitu,
Sodoma eta Gomorraren 1,9 batzuk bizirik: Ik. 4,3 oh. // Sodoma eta Gomorra: Jaunaren zigorraren eta erabateko suntsipenaren adierazgarri dira hiri bekatariok (ik. 1,10; 3,9; Has 19) Biblia osoan. azkena
izango genukeen guk ere. 1,9 Sodoma eta Gomorra 13,19; Am 4,11+; Erm 9,29.
Justiziarik gabeko kulturik ez
10 Entzun Jaunaren hitza,
Sodoma eta Gomorrakoen
antzeko zareten
herri eta agintariok,
aditu gure Jainkoaren irakaspena. 1,10 Jaunaren hitza, irakaspena 2,3; 5,24; 8,16.20; 30,9. // Gomorrakoen antzeko Dt 32,32; Jr 23,14; Nk 4,6.
11 Honela dio Jaunak:
«Zertarako ditut
amaigabeko zuen sakrifizioak?
Leporaino naukate
aharien erre-opariek
eta zekor gizenen gantzak.
Nazkatua nago zezen, bildots
eta akerren odolaz. 1,11 gezurrezko kultuaren aurka Jr 7,22-23; Am 5,21-25. Ik. Sal 50,8.
12 Nork eskatzen dizue horrelakorik,
nire tenpluko atariak igaro
eta niregana zatoztenean?
13 Ez ekarri gehiago opari hutsalik;
higuingarri zait intsentsuaren lurrina.
Ilberri-jaiak, larunbatak,
batzarrak…
ezin ditut jasan jaiok
gaiztakeriarekin batera.
14 Biziki gorroto ditut
zuen ilberri-jaiak eta festak;
nekagarri zaizkit
eta eramanezineko.
15 Zuek otoitzerako eskuak altxatzean,
beste aldera begira jartzen naiz;
nahiz eta zuek eskariak ugaldu,
ez dizuet entzuten,
eskuak odolez beteak baitituzue. 1,15 eskuak odolez beteak 4,4; 59,2-3; Jr 2,34.
16 Garbi zaitezte, garbitu!
Kendu nire begien aurretik
egintza gaiztoak!
Utzi gaiztakeria,
17 ikasi onbidea,
saiatu zuzenbidean:
lagundu zapalduari,
egin justizia umezurtzari,
defendatu alarguna!» 1,17 gizagaixoei justizia egin Ir 22,20-21+. // umezurtza, alarguna 1,23; 9,16; 10,2; Jr 7,6+.
18 Honela dio Jaunak:
«Zatozte, erabaki dezagun auzia:
zuen bekatuak gorria baino
gorriago badira ere,
elurra bezain zuri geldituko dira;
purpura bezain gorri izanik ere,
artilearen antzeko bihurtuko dira. 1,18 auzitara dei 43,26; Mi 6,2. // elurra bezain zuri Sal 51,9.
19 Nire esana egiteko prest bazaudete,
lurralde honek duen gozoenetik
jango duzue; 1,19 esana eginez gero Lb 26,3-12; Dt 28,1-14.
20 ezezkoa eman
eta errebelatzen bazarete, ostera,
guduak irentsiko zaituzte».
Jaunak berak esan du. 1,20 ezezkoa emanez gero Lb 26,14-39; Dt 28,15-35; Jr 2,30.
Hiri desleiala
21 Ai ene! Leiala zen hiria
emagaldu 1,21 emagaldu: Toki honetan bakarrik erabiltzen du Isaiasek Jainkoarekiko desleialkeria adierazten duen prostituzioaren irudia, Oseasek lehenengo (ik. Os 1,2 oh.) eta Jeremias eta Ezekielek gero sarri erabiliko dutena. bihurtua!
Behinola justiziaz betea,
zuzenbide-leku zena,
orain hiltzaileen bizileku. 1,21 emagaldu bihurtu Jr 2,20; Ez 16; 23.
22 Lehen zilar ziren, orain zabor;
lehen ardo on, orain urardo. 1,22 zilarra zabor Jr 6,29-30; Ez 22,18.
23 Zure agintariak errebeldeak dira,
lapurrekin bat datoz.
Denak eskupeko-zale,
erregalu-gose.
Umezurtzari ez diote
justiziarik egiten,
alargunaren eskubideak
ez die axolarik. 1,23 agintariak eskupeko-zale 5,23; Ir 23,8+.
24 Horregatik,
honela dio Jaun ahalguztidunak,
Israelgo Indartsuak:
«Hara, mendeku hartuko dut
etsaien lepotik,
ordaina eman beharko dute.
25 Zure aurka ekingo diot,
zure zaborrak
erabat erreko ditut arragoan,
errauts guztia kenduko dizut. 1,25 arragoan erre Jr 6,29+; Ml 3,2-3. Ik. 48,10.
26 Lehen bezalako epaileak,
antzina bezalako kontseilariak
emango dizkizut berriro.
Eta orduan “Hiri zuzen”,
“Hiri leial” deituko dizute. 1,26 Hiriak izen berria 60,14; 62,4.12; Ez 48,35; Za 8,3.
27 Zuzena naizelako eta salbatzailea,
askatu egingo dut Sion,
askatu niregana itzul daitezenak.
28 Errebelde eta bekatarientzat,
ostera, hondamendia;
Jauna bazter uzten
dutenenak egin du.
29 Lotsa gorria emango dizuete
hain maite zenituzten
haritz sakratuek,
hain atsegin zenituzten
baratze sakratuek 1,29 baratze sakratuak: Lurraren emankortasuna erdiesteko egin ohi ziren kanaandar kultuak adierazten dira. Kultu horiek muinoetan, zuhaitzen azpian eta baratzeetan ospatu ohi ziren. Luzaroan iraun zuten Israelen (ik. 57,5; Jr 2,20.23). .
30 Izan ere, hostoak iharturiko
haritzaren antzeko
izango zarete,
urik gabeko baratzearen pareko.
31 Gizon indartsua lasto izango da
eta haren egintzak txinparta:
biak batera erreko dira,
eta ezin izango ditu
inork itzali». 1,31 sua zigorraren irudi 5,24; 9,17-18; 10,16-17; 26,11; 33,11; 42,25; Am 7,4. // itzalezineko sua Jr 4,4+; Am 5,6.
|
