|
Babilonia behin betiko gaitzetsia
51
1 Honela dio Jaunak:
«Haize zakarra ateraraziko dut
Babilonia eta hango bizilagun  51,1 hango bizilagun: Hebreerazkoak Leb-Kamai-ko bizilagun dio. Leb-Kamai-k nire aurkarien bihotza esan nahi du. Babilonia adierazteko ezkutuko idazkera izan daiteke (ik. 25,26 oh.).
guztien aurka.  51,1 Haize zakarra 4,11; 25,32+.
2 Etsaiak bidaliko ditut
Babiloniaren aurka:
garia bezala haizeratuko dute
eta herrialde osoa hustuko.
Zoritxar-egunean,
alde guztietatik erasoko diote.
3 Alferrik tenkatuko du
arkulariak uztaia,
alferrik jantziko bular-babeskia 51,3 Tx.eko lehen zatia iluna da jatorrizkoan. .
Ez diete barkatuko gudariei,
erabat suntsituko dute gudarostea.
4 Asko hilko dira
babiloniar herrialdean,
asko zaurituak gertatuko kaleetan.
5 Babiloniar herriak
hoben larria egin du
Israelgo Santuaren aurka;
izan ere,
Israel eta Juda ez dira, alargun gisa,
beren Jainko Jaun ahalguztiduna
gabe gelditu. 51,5 Israel eta Juda ez alargun Is 54,4-8.
6 «Egin ihes Babiloniatik,
eutsi nork bere biziari!
Ez bedi inor gal haren erruz.
Nire mendeku-eguna baita,
eta hari bere merezia emango diot. 51,6 Egin ihes 50,8+. Ik. Has 19,15-17; Ap 18,4. // Jaunaren mendeku-eguna 50,15+.
7 Eskuan nuen Babilonia,
urrezko kopa bezala 51,7 urrezko kopa bezala: Irudi honen bidez, Babilonia Jaunaren haserre-zigorraren baliabidetzat jotzen da (ik. 25,15 oh.). ,
mundu guztia mozkorrarazteko.
Edan dute nazioek ardo honetatik,
eta zoraturik gelditu dira. 51,7 kopa 25,15+. // Edan dute nazioek 25,16; Ap 14,8.
8 Bat-batean, ordea, erori
eta txiki-txiki egin da Babilonia.
«“Egin intziri berarengatik, lagunok!
Bila sendagaiak haren zaurientzat,
ea sendatzen den”. 51,8 Babilonia txikitua 50,23; Ap 18,2.9. // Bila sendagaiak 8,22; 46,11.
9 Honela diozue:
“Saiatu gara Babilonia sendatzen,
baina alferrik.
Utz dezagun, beraz, eta alde egin
nork bere lurraldera.
Haren gaitzespena zerurainokoa da,
hodeiak ditu ukitzen”. 51,9 alferrik 10,19+. // gaitzespena zerurainokoa Jon 1,2; Ap 18,5.
10 Nire herriak esango du:
“Garbitu du Jaunak gure auzia!
Zatozte, adieraz dezagun Sionen
Jaunak, gure Jainkoak, egina”». 51,10 adierazi Sionen 50,28; Sal 9,15; 73,28.
11 Zorroztu geziak,
hartu babeskiak!
Mediarren erregeak
zirikatu ditu Jaunak,
Babilonia hondatzeko
asmoa burutzeko.
Jaunaren mendekua da,
tenplua hondatu zutenen
kontrako mendekua 51,11 hartu babeskiak: Esaldiaren esanahia ez da argia. Honela ere itzuli ohi da: bete geziontziak. // Mediarren erregeak: Profetak pertsiarrekin identifikatzen ditu seguruen; Is 13,17 tx.ean ere azaltzen dira mediarrak, hemengoaren antzeko testuinguruan. // tenplua… mendekua: Ik. 50,28 oh. . 51,11 Jaunaren asmoa 49,20+; 51,29. // mendekua 50,28+.
12 Egin erasorako seinalea
Babiloniako harresien aurka;
sendotu guardia-postuak,
ugaritu zaintzaileak,
jarri gudariak zelatan.
Izan ere, Jaunak badu asmo bat,
Babiloniako bizilagunen aurka
iragarria,
eta burutu egingo du orain.
13 Babilonia hori,
bi ibai handiren artean zaude,
aberastasun handiak dituzu!
Iritsi zaizu, ordea, azkena,
akabo zure irabaziak!
14 Jaun ahalguztidunak zin dagi
bere buruarengatik:
«Matxinsaltoak bezain ugari
erakarriko dut jendea zure aurka,
garaipen-kanta 51,14 garaipen-kanta: Jatorrizkoan mahats-zapaltzaileen kanta da. abestuko dute
zure gain».
Gorespen-kanta Jainkoari
(10,12-16)
15 Jaunak bere ahalmenaz
egin du lurra,
bere jakinduriaz ezarri mundua,
bere adimenaz zabaldu zerua. 51,15-19 Ik. 10,12-16 eta err.ak.
16 Haren aginduz
urak zeruan pilatzen dira,
hodeiak zerumugan gora igotzen,
erauntsiak tximistaka lehertzen,
haizea bere gordelekuetatik
ateratzen.
17 Orduan,
gizaki oro zoraturik gelditzen da,
ulertezinik:
zilargina idoloez lotsaturik,
gezurrezkoak baitira,
arnasarik gabeko irudi,
18 zentzugabeko eta barregarri;
Jaunak hondatuko ditu
kontuak hartzeko egunean.
19 Besterik da Jakoben Jainkoa,
bera baita gauza guztien egilea
eta Israel 51,19 Israel: Ez da ohiko testuan azaltzen; 10,16 tx.eko paraleloaren eta zenbait eskuizkriburen arabera erantsia. bere ondaretzat
hautatu duena.
Jaun ahalguztiduna, hori du izena!
Babilonia Jainkoaren zigorraren baliabide
20 Jaunak dio:
«Babilonia,
nire mailu izana zara,
nire guda-tresna!
Txikitu ditut zurekin nazioak,
txikitu erreinuak. 51,20 nire mailu 50,23+.
21 Txikitu ditut zurekin
zaldi eta zaldizkoak,
txikitu gurdi eta gurdizainak.
22 Txikitu ditut zurekin
gizon eta emakumeak,
txikitu zahar eta gazteak,
txikitu mutil eta neskak.
23 Txikitu ditut zurekin
artzain eta artaldeak,
txikitu nekazari eta uztar-idiak,
txikitu gobernari eta buruzagiak.
Babiloniaren zigorra
24 «Baina orain
zeuen begiz ikusiko duzue:
ordaina emango diet
Babiloniari eta babiloniar guztiei,
Sioni egin dioten
kalte guztiaren ordaina.
Hala diot nik, Jaunak. 51,24 ordaina emango 25,14+.
25 Hona hemen ni zure aurka!
Mendia bezain handi 51,25 Mendia bezain handi: Irudiak ez du zerikusirik Babiloniaren kokagunearekin; tontorretan eraikiak diren Palestinako hiriak ditu egileak buruan. bihurtu zara,
mendi hondatzaile,
lur osoaren hondatzaile!
Eskua zure aurka luzatuko dut,
harkaitzetatik amilduko zaitut
eta errauts-mendi bihurtuko. 51,25 Hona ni zure aurka 21,13+.
26 Zure harriek baliorik ez
inongo etxeren giltzarri izateko;
ostera, hondamendi izango zara
beti-betiko.
Hala diot nik, Jaunak.
27 «Egin erasorako seinalea,
jo nazioetan gudurako adar-hotsa!
Deitu gerra santura nazioak,
hots egin Babiloniaren kontra
Ararat, Mini
eta Axkenaz erreinuei 51,27 Ararat, Mini eta Axkenaz: Mesopotamia iparraldeko erresumak dira. !
Izendatu gudalburua
beraren kontra,
eraso bezate zaldiek,
matxinsalto amorratuen antzera. 51,27 erasorako seinalea 4,5-6. // gerra santua 6,4.
28 Deitu nazioak gerra santura:
mediarren errege 51,28 mediarren errege: Ik. 51,11 oh. ,
buruzagi eta gobernariak,
eta menpeko herri guztiak.
29 Lurra dar-dar dago ikaraz,
Jaunak bere egitasmoa
Babiloniaren aurka burutzean:
Babilonia basamortu bihurtu,
bizilagunik gabe utzi. 51,29 Jaunaren egitasmoa 51,11+.
30 Babiloniako gudaririk bulartsuenek
uko egin diote borrokari,
beren gotorlekuetan babestuz.
Kemena galdurik,
emajende dirudite.
Hiriko ateak bota dituzte,
etxeak sutan daude.
31 Lasterka datoz mezulariak
bata bestearen ondo-ondotik,
Babiloniako erregeari
berri ematera:
“Etsaiek alderik alde
konkistatu dute hiria”, 51,31 Babilonia konkistatua 50,2+.
32 “Ibaietako pasabideez jabetu dira”,
“Ontziak 51,32 Ontziak: Hitzaren esanahia ez da segurua jatorrizkoan. erre egin dituzte”,
“Gudariak izuak hartuta daude”.
33 «Nola larraina gari-jotzean,
hala geratuko da
Babilonia hiri ederra:
denbora gutxi barru
bere egiteen uzta jasoko du.
Hala diot nik, Jaun ahalguztidunak,
Israelen Jainkoak». 51,33 uzta Jl 4,13+.
Jerusalem mendeku eske
34-35 Honela mintzo da Siongo jendea,
honela dio Jerusalemgo herriak:
«Nabukodonosorrek,
Babiloniako erregeak,
nire aberastasunak jan,
dena zurrupatu
eta hustutako platera bezala
utzi nau.
Herensugeak bezala irentsi,
nire gauzarik preziatuenez
sabela bete
eta bota egin nau.
Jauna, jo beza Babilonia
berak niri eginiko bortxakeriak,
jaus bedi babiloniarren gain
isuri duten nire odola!»
Jaunaren erantzuna
36 Beraz, honela dio Jaunak:
«Neuk defendatuko dut zure auzia,
neure gain hartuko zure mendekua:
Babiloniako ibaiak hustuko ditut,
iturburuak agortuko. 51,36 Neuk defendatuko 50,34+.
37 Harri-pila eta txakal-zulo
bihurtuko da Babilonia,
hondamendi eta jendearen iseka-gai:
bizilagunik gabe utziko dut. 51,37 txakal-zulo 50,39+. // iseka-gai 24,9+.
38 Orroka ari dira denak batera,
lehoiak bezala;
kurrinka, lehoikumeak bezala.
39 Bero-bero daudenean,
edaria prestatuko diet,
burua galtzeraino mozkortuko ditut 51,39 mozkortuko ditut: Jainkoaren zigorra adierazteko irudia (ik. 13,13 oh. eta 25,15-29). :
betiko loak hartuko ditu,
ez dira gehiago esnatuko.
Hala diot nik, Jaunak. 51,39 mozkortuko 51,57. Ik. 25,15+.
40 Hiltegira eramango ditut,
bildotsak, ahariak
eta akerrak bezala».
Babiloniari negar-kanta
41 Ai ene! Konkistatu dute Babilonia 51,41 Babilonia: H.h., Xexak; ik. 25,26 oh. ,
menderatu dute
mundu guztiak goresten zuen hiria!
Ai ene!
Babilonia hondamendi bihurtu da
nazioen artean! 51,41 Babilonia hondamendi 50,23+.
42 Itsasoa bezala
oldartu zaizkio etsaiak,
olatu handiek bezala estali dute.
43 Hiriak hondaturik daude,
herrialdea basamortu
eta eremu lehor bihurtua,
bizilagunik gabe,
bertan inor ere ibiltzen ez dela.
44 Jaunak iragarri du:
«Zigortu egingo dut
Babiloniako Bel jainkoa,
ahotik aterako diot irentsi duena.
Nazioek ez dute aurrerantzean
harengana joko;
Babiloniako harresia bera ere
erori egingo da. 51,44 Bel 50,2+.
45 Irten handik, ene herri;
atera onik eta bizirik,
Jaunaren haserre-suminetik. 51,45 Irten handik 50,8+.
46 «Ez bekizue kikildu bihotza, ez izan beldur lurraldean zabaltzen ari diren zurrumurruak direla eta; urtez urte zurrumurru ezberdinak dira: “Indarkeria alde guztietan”, “Diktadorea diktadorearen ondoren… ”.
47 «Baina badator garaia,
Babiloniako idoloak
zigortuko ditudana:
herrialdea lotsaz beteko da,
bertako bizilagunen gorpuek
estaliko dute. 51,47 Babiloniako idoloak zigortu 50,2+; 51,52.
48 Zeru-lurrak
eta horietan dagoen guztia
garaipen-oihuka ariko da
Babiloniaren aurka,
suntsitzaileak iparraldetik 51,48 iparraldetik: Ik. 50,3 oh.
etorriko direnean.
Hala diot nik, Jaunak. 51,48 garaipen-oihuka Is 44,23; Ap 18,20; 19,1-2. // suntsitzailea iparraldetik 50,3+.
49 «Mundu guztian erori da jendea,
Babiloniak hilik;
orain Babilonia eroriko da,
berak Israelen hildakoengatik». 51,49 orain Babilonia 51,24.34-35.
50 Heriotzatik libratu zaretenok,
alde egin luzatzeke!
Oroitu Jaunaz urrutitik,
ekarri gogora Jerusalem. 51,50 ekarri gogora Jerusalem Sal 137,5.
51 Honela diozue: «Lotsaturik gaude,
horrenbesteko irainaren
berri jakitean;
lotsaz gorri dugu aurpegia,
atzerritarrak Jaunaren santutegian
sartu direlako». 51,51 atzerritarrak santutegian Sal 79,1; Nk 1,10.
52 Baina Jaunak dio:
«Badator garaia,
Babiloniako idoloak
zigortuko ditudana:
herrialde guztian ariko dira intzirika
larriki zaurituak.
53 Babilonia zeruraino igoko balitz ere,
bere gotorlekua
goi hartan sendotuko balu ere,
bertaraino helduko lirateke
bidaliko dizkiodan suntsitzaileak.
Nik, Jaunak, esana». 51,53 zeruraino igoko balitz Is 14,13; Jb 20,6. Ik. 49,16+.
Babiloniaren hondamena
54 Babiloniatik deiadarka laguntza eske:
izugarrizko hondamena herrialdean!
55 Babilonia suntsitzen ari da Jauna,
haren garrasiak isilaraziz;
itsaso haserrearen olatu-burrunba
dirudite haren oihu larriek.
56 Bai, badator suntsitzailea
Babiloniaren aurka:
preso hartzen dituzte gudariak,
guda-indarrak porrokatzen.
Gaiztakeria zigortzen duen
Jainkoa da Jauna,
nori bere merezia ematen diona. 51,56 nori bere merezia 25,14+.
57 Hau dio Erregeak,
izena «Jaun ahalguztidun» duenak:
«Mozkortu egingo ditut 51,57 Mozkortu egingo ditut: Ik. 51,39 oh.
hango agintari eta jakintsuak,
gobernari, buruzagi eta gudariak;
betiko loak hartuko ditu,
ez dira gehiago esnatuko. 51,57 izena Jaun ahalguztidun 10,16+. // Mozkortu 51,39+.
58 Babiloniako harresi lodiak
zeharo eroriko dira,
ate garaiak suak kiskaliko ditu.
Alferrik ahalegintzen dira herriak,
suak desegingo baititu haien lanak.
Nik, Jaun ahalguztidunak, esana». 51,58 suak desegingo herrien lanak Hab 2,13; Si 14,19.
Jeremiasen mezua Babiloniara bidalia
59 Mandatu bat eman zion Jeremias profetak Neriasen seme eta Mahseiasen biloba Seraiasi, Judako errege Sedekiasen laguntzaileari, erregearekin batera Babiloniara joan zenean. Sedekiasen erregealdiko laugarren urtea 51,59 erregearekin batera: Grekozko itzulpenak erregearen partetik dio; aukera hobea da hau, agian. // laugarren urtea: K.a. 594. urtea, Babiloniaren erorketa baino berrogeita hamar urte lehenago, alegia. zen. 51,59 Sedekiasen laugarren urtea 28,1.
60 Jeremiasek idatziak zituen liburu batean Babiloniaren gain etortzekoa zen hondamendiaren xehetasun guztiak, Babiloniaren kontra hemen idatzitako mehatxuak, alegia. 51,60 liburu batean 30,2; 36,2.
61 Honela esan zion, bada, Seraiasi: «Babiloniara iristean, irakurri hitz horiek denen aurrean.
62 Bukatutakoan, erantsi: “Jauna, esana duzu toki hau desegingo duzula, hutsik, gizaki nahiz abererik gabe utzi eta betiko hondatuko duzula”. 51,62 esana duzu 51,11+.
63 Behin liburua irakurriz gero, ezarriozu harri bat eta bota Eufrates ibaira,
64 esanez: “Horrela hondoratuko da Babilonia, ez da jaikiko nik bidaliko diodan hondamenditik”».
Hemen amaitzen dira Jeremiasen mezuak. 51,64 ez da jaikiko 50,32; Ap 18,21. // Hemen amaitzen Ik. 1,1.
|
