|
Parabola-hitzaldia (4,1-34)
Ereilearen parabola
4
1 Beste batean, irakasten hasi zen Jesus aintzira-ertzean. Eta hainbeste jende bildu baitzitzaion ondora, uretan zegoen txalupa batera igo eta bertan eseri zen. Jende-taldea, berriz, lehorrean zegoen, aintzira ondoan.  4,1 jendetza Jesusengana bildu 2,13+.
2 Eta parabola bidez hitz eginez, irakaspen asko eman zien. Honela ari zitzaien bere irakastaldian: 4,2 Jesusek irakatsi 2,13+.
3 «Entzun! Atera zen behin batean ereilea hazia ereitera.
4 Ereitean, zenbait ale bide-bazterrean erori zen; eta txoriek etorri eta jan egin zuten.
5 Beste zenbait harri artean erori zen, lur handirik ez zen tokian; eta, axaleko lurra izanik, berehala erne zen;
6 baina eguzkiak jo orduko, erre egin zen eta, sustrairik ez zuelako, ihartu.
7 Beste zenbait ale sasi artean erori zen: sasiek, haztean, ito egin zuten hazia eta ez zuen fruiturik eman.
8 Gainerakoak lur onean erori ziren; erne, hazi eta fruitua eman zuten: bateko hogeita hamar edo hirurogei edo ehun».
9 Eta ohar hau egin zien Jesusek: «Ulertzeko gauza denak uler beza». 4,9 Ulertzeko gauza denak Mt 11,15+.
Zergatik mintzo den Jesus parabola bidez
10 Bakarrik gelditu zirenean, Hamabiekin batera Jesusekin zebiltzanek parabolen esanahiaz galdegin zioten. 4,10 Hamabiak 3,14+. // ikasleek bakarrean galde 4,34; 7,17; 9,28; 10,10; 13,3; Mt 13,36; 15,15.
11 Eta hark esan zien:
–Zuei eman zaizue Jainkoaren erregetzaren misterioa ezagutzea; kanpokoei, ordea, dena parabola bidez ematen zaie. 4,11 Jainkoaren erregetzaren misterioa Mt 13,11+.
12 Zeren eta, Liburu Santuak dioen bezala,
ikusten dute, bai, baina ohartzen ez;
entzuten dute, bai, baina ulertzen ez;
horrela,
ez dira Jaunarengana bihurtzen
eta ez zaie barkatzen 4,12 ez dira… barkatzen: H.h., ez daitezen bihozberri eta barkatuak izan. Emandako itzulpena, Markosen aipamenaren azpian dagoen arameerazko esaldia kontuan harturik eman da. .
Jesusek ereilearen parabola argitu 4,13-20 ereilearen parabola argitu: Jainkoaren hitza entzuten duena lurrarekin konparatzen da: «bide-bazterra» bezala… ; izan ere, parabolaren azalpena bere osoan harturik, hau uste dugu: entzulea lurrarekin konparatzen dela, eta hitza haziarekin; hala ere, badirudi zenbaitetan jatorrizko testuak entzuleak haziarekin konparatzen dituela.
13 Jesusek esan zien: «Parabola hau ez duzuela ulertzen? Nola ulertuko dituzue, bada, beste parabola guztiak? 4,13 ikasleek ezin ulertu 6,52; 7,18; 8,17.18.21.33; 9,10.32; 10,38.
14 Ereileak mezua du ereiten.
15 Mezua ereiterakoan, batzuk “bide-bazterra” bezala dira: entzun bezain laster, Satanasek etorri eta haiengan erein den mezua kendu egiten du. 4,15 Satanas 1,13+.
16 Beste batzuk “harri-artea” bezala dira: mezua entzutean, berehala pozik onartzen dute;
17 baina sustrairik gabeak eta iraupen gutxikoak izanik, mezua dela-eta estuasun edo erasoaldiren bat sortu orduko, erori egiten dira. 4,17 erori egiten dira 6,3+; 14,27.
18 Beste batzuk, berriz, “sasi-artea” bezala dira: entzuten dute mezua,
19 baina bizitza honetako ardurak, diru-gosea eta bestelako grinak nagusitzen zaizkie eta mezua ito egiten diete, fruiturik gabe utziz. 4,19 ardurak, diru-gosea 10,23; Lk 12,15-21.29-31; 17,26-30.
20 Eta hona nor diren “lur ona” bezalakoak: mezua entzun, onartu eta fruitua ematen dutenak: bateko hogeita hamar edo hirurogei edo ehun».
Mezua entzun eta onartu beharra
( Mt 5,15; 10,26; 7,2; Lk 8,16-18; 11,33; 6,38)
21 Beste hau ere esan zien: «Ontzipean edo ohepean jartzeko pizten ote da gero kriseilua? Ez ote argimutilaren gainean jartzeko?
22 Izan ere, ez dago ezer gordeta agertuko ez denik, ezta ezkutuan ere argitaratuko ez denik. 4,22 ez dago ezer gordeta Lk 12,2.
23 Inork ulertu ahal badu, uler beza». 4,23 ulertu ahal badu Mt 11,15+.
24 Esan zien ere: «Kontu izan nola entzuten duzuen! Zuek zein neurritan entzun, neurri berean emango dizue Jainkoak, eta gehiago ere bai 4,24 Zuek zein neurritan… gehiago ere bai: H.h., Zuek erabiltzen duzuen neurriaz neurtuko zaituztete, eta are gehiago (emango zaizue). .
25 Izan ere, duenari eman egingo zaio; ez duenari, ordea, daukan apurra ere kendu egingo». 4,25 duenari eman Mt 13,12+.
Berez hazten den haziaren parabola
26 Jesusek esan zuen: «Jainkoaren erregetza gizonak lurrean hazia ereitean gertatu ohi denaren antzeko da:
27 hura lo nahiz iratzarririk egon, gau eta egun, hazia erne eta hazi egiten da, hark nola ez dakiela. 4,27 hazia eta laboraria St 5,7.
28 Lurrak berez ematen du: lehenbizi landarea, ondoren galburua, azkenik alea galburua betean.
29 Eta garia heltzean, igitaiaz ekiten zaio, uztaroa da eta». 4,29 igitaia, uzta Jl 4,13; Ap 14,15-16.
Mostaza-haziaren parabola
30 Beste hau ere esan zien: «Zeren antzeko dela esango genuke Jainkoaren erregetza? Zein parabolaren bidez adieraz genezake?
31 Mostaza-haziaren antzekoa da: lurrean ereitean, hazi guztietan txikiena da; 4,31 Mostaza-hazia Mt 17,20; Lk 17,6.
32 erein eta gero, ordea, gora egiten du eta beste barazki guztiak baino handiagoa egiten; eta txoriek habia egiten dute haren itzalpean, hainbestekoak baitira ematen dituen adarrak».
Parabolei buruz konklusioa
33 Horrelako parabola askoren bidez, Jesusek mezua iragartzen zien, beraiek ulertzeko eran.
34 Ez zien ezer irakasten parabola bidez izan ezik; baina bere ikasleei, bakarrean, guztien esanahia adierazten zien.
Hiru mirari ikasleen aurrean (4,35–6,6a)
Jesusek ekaitza baretu
35 Egun berean, ilunabarrez, Jesusek bere ikasleei esan zien: «Goazen aintziraz beste aldera».
36 Jende-taldea utzirik, zegoen txalupan bertan eraman zuten Jesus, beste zenbait ontzi ere harekin batera bazen arren.
37 Hortan, haize-bolada zakarra atera zuen, eta uhinek txalupa jotzen zuten, ia urez betetzeraino.
38 Jesus, berriz, txopan lo, buruko baten gainean. Esnarazi eta esan zioten:
–Maisu, ez al dizu axola gu galtzeak?
39 Hark, esnaturik, haserre egin zion haizeari, eta aintzirari esan:
–Hago isilik! Geldi!
Gelditu zen haizea eta barealdi handia egin zen.
40 Jesusek esan zien:
–Zergatik beldur hori? Nolatan duzue oraindik hain sinesmen gutxi?
41 Beldur-ikaraz gelditu ziren, elkarri esanez: «Nor ote dugu hau, esana egiten baitiote haizeak eta aintzirak ere?» 4,41 Nor ote dugu hau 1,27+. // aintzirak ere esana egin Sal 89,10; 93,3-4; 107,23-31.
|
