|
Itxurazko konbertsioa
6
1 Honela dio herriak:
«Ea, itzul gaitezen Jaunarengana.
Berak urratu gaitu
eta berak sendatuko,
berak zauritu gaitu
eta berak dizkigu zauriak lotuko.  6,1 Jaunarengana itzuli 2,9+; Nk 3,40; 5,21. // zauritu/sendatu 5,13+.
2 Bizpahiru egun barru  6,2 Bizpahiru egun barru: H.h., bi egun barru eta hirugarrenean; denbora gutxi barru esan nahi du. ,
bizia emango digu
eta indarberrituko gaitu,
eta haren aurrean biziko gara. 6,2 Bizpahiru egun Ik. Lk 24,7; 1 Ko 15,4. // haren aurrean bizi Sal 116,9; Lk 1,75.
3 Saia gaitezen Jauna ezagutzen:
egunsentia bezain ziur helduko da,
euria bezala etorriko zaigu,
udaberriko euria
lur-hondora bezala». 6,3 Jauna ezagutu 2,22+. // udaberriko euria Jl 2,23+.
4 Baina Jaunak honela dio:
«Zer egin dezaket zuretzat, Efraim?
Eta zer zuretzat, Juda?
Zuen maitasuna
goiz-lainoa bezala doa,
berehala kentzen duen
goiz-ihintza bezala. 6,4 Zer egin zuretzat? 11,8. // maitasuna 4,1+. // goiz-lainoa, ihintza 13,3. Ik. 14,6; Mi 5,6.
5 Horregatik, zigorra iragarri diet
profeten bidez,
hondamena neure ahoko hitzez.
Nire epaiak argiak bezala
egiten du distira. 6,5 zigorra 5,2+. // profeten bidez 12,11; Is 11,4; 49,2; Jr 5,14; Heb 4,12-13.
6 Nahiago dut maitasuna
sakrifizioak baino,
Jainkoa aintzat hartzea
erre-opariak eskaintzea baino. 6,6 maitasuna sakrifizioak baino Is 1,11-17; Am 5,22-24; Sal 40,7; 51,19; Es 21,3; Mt 9,13; 12,7. // Jainkoa aintzat hartu 2,22+.
«Haien gaiztakeria guztiak gogoan ditut»
7 «Gizakumeek ohi duten bezala 6,7 Gizakumeek ohi duten bezala: Hebreeraz, Adamek bezala. Singular kolektibotzat hartu dugu: gizakumeak oro har. Beste zenbaitek toki-izentzat hartzen du: Adamen bezala (ik. Jos 3,16). ,
nirekiko ituna hautsi dute,
maltzurki jokatu dute nirekin. 6,7 ituna hautsi 8,1; Jr 31,32.
8 Galaad 6,8 Galaad: Jordanez ekialdeko hiria. gaizkile-hiria da,
odolez josia. 6,8 Galaad gaizkile 12,12. Ik. 2 Erg 15,25.
9 Lapur-sail baten antzera,
zelatan dago apaiz-taldea.
Hilketak eta makurkeriak
egiten dituzte
Sikemera 6,9 Sikem: Antzinateko erlijiogunea, Jerusalemdik iparralderantz 50 km-ra (ik. Jos 24,1); babes-hiria zen (ik. Jos 20,1-7). bidean.
10 Ikaragarriak ikusi ditut Israelen:
prostituzioan dabil Efraim,
kutsatu egiten da Israel. 6,10 Ik. 5,3.
11 Zuretzat ere, Juda,
gertu daukat ematekoa,
neure herriaren zoria
aldatuko dudanean. 6,11 zoria aldatu Dt 30,3; Jr 29,14+; Ez 16,53; 39,25; Jl 4,1; Am 9,14; So 2,7; 3,20; Sal 126,1.
|
