|
Jaunak herri ahaltsuak hondatu
11
1 Zabaldu zeure ateak, Libano,
eta irents bitza suak
zure zedroak.  11,1 Libanoko zedroak Ep 9,15; Ez 27,5; 31,3; Sal 29,5.
2 Egizu intziri, zipres horrek,
zedroa erori egin baita,
soildu egin dituzte
zuhaitzik garaienak  11,2 zuhaitzik garaienak: Zuhaitz garaiak Israelen nazio etsai ahaltsuen irudi dira maiz Biblian (ik. Is 2,13; Ez 31,3-9); zedro, zipres eta arteak ugari dira Libanoko mendikatean eta Baxango goi-lautadan, Genesaret aintziraz ekialdera; artzaina eta lehoia ere (3. tx.) etsaien irudi dira (ik. Jr 49,19). ;
egin intziri, Baxango arteok,
erori egin baita oihan trinkoa.
3 Intzirika ari dira herrien artzainak,
ezereztua baitute beren ospea;
orroka ari dira lehoiak,
hondatua baita
Jordan inguruko edertasuna.
Bi artzainak
4 Honela dio Jaunak, nire Jainkoak: «Zaindu hiltzeko diren ardiak.
5 Erosleek errudun sentitu gabe hiltzen dituzte; saltzaileek, berriz, honela diote: “Bedeinkatua Jainkoa! Aberasten ari naiz!” Artzainek berek ere ez dute ardien errukirik. 11,5 hiltzeko ardiak, artzainak Ez 34,8-10; Jr 12,3.
6 Nik ere ez dut errukirik izango lurraldeko bizilagunekin. Hala diot nik, Jaun honek. Gizakia, nor bere artzainaren 11,6 bere artzainaren: Zuzenketa txiki bat eginez; hebreerazkoak bere aldamenekoaren dio. eta erregearen esku utziko dut; erregeek lurraldea erraustuko dute, eta ez dut inor aterako haien eskuetatik».
7 Orduan, tratulariek 11,7 tratulariek: H.h., kanaandarrek, hau da, merkatariek; hala dakar grekozko itzulpenak; hebreerazkoak hitza erditik moztu du, esaldia ulertezin bihurtuz; gauza bera 11,11 tx.ean. hiltzeko zeuzkaten ardien artzain bihurtu nintzen. Bi makila hartu nituen: batari «Edertasun» ezarri nion izena, eta besteari «Batasun», eta artzain hasi nintzen.
8 Hilabete batean hiru artzain 11,8 hiru artzain: Herriaren buru ziren hiru apaiz nagusi izan daitezke. kendu nituen; baina haserretu egin nintzen ardien kontra, eta beraiek ere aspertu egin ziren nitaz. 11,8 ardien kontra haserre Ez 34,17-22.
9 Orduan, esan nien: «Ez dut jarraitu nahi zuek larratzen. Hil behar duena, hil dadila! Galdu behar duena, gal dadila! Geratzen direnek, jan dezatela elkar!» 11,9 Hil behar duena Jr 15,2.
10 «Edertasun» makila hartu eta hautsi egin nuen, herrialde guztiekin Jaunak egindako ituna 11,10 herrialde guztiekin… ituna: Itun honen bidez, atzerritarren erasoetatik babesten zuen Jaunak Israel herria; antzerako ideia Jr 2,3 eta Os 2,20 tx.etan. hausten nuela adierazteko.
11 Egun hartan desegin zen ituna, eta niri begira zeuden ardi-tratulariek argi eta garbi ezagutu zuten Jaunak bere mezua azaltzen zuela horretan.
12 Gero, esan nien: «Ondo baderitzozue, ordaindu lansaria; bestela, utzi». Haiek zilarrezko hogeita hamar txanpon 11,12 zilarrezko hogeita hamar txanpon: Sari barregarria, esklaboa berreskuratzeko pagatu behar zen ordaina baitzen (ik. Ir 21,32); sari berdina hartu zuen Judasek Jesus saltzeagatik (ik. Mt 26,15). ordaindu zizkidaten. 11,12 zilarrezko hogeita hamar txanpon Mt 26,15.
13 Jaunak esan zidan: «Begira nolako prezioa ezarri dioten nire buruari. Eramazkiozu tenpluko urtzaileari 11,13 tenpluko urtzailea: Tenpluan jendeak eskainitako urrezko txanponak urtu eta lingote bihurtzen zituzten, altxortegian gordetzeko (ik. 2 Erg 12,11; 22,4). ». Hartu nituen, bada, hogeita hamar txanponak, eta tenpluko urtzaileari eraman nizkion. 11,13 tenpluko urtzaileari eraman Mt 27,3-10.
14 Gero, bigarren makila, «Batasun» deitua, hautsi nuen, Judaren eta Israelen arteko senidetasuna hausten 11,14 Judaren eta Israelen arteko senidetasuna hautsi: Samariar zismaren lehen aipamena da hau Biblian; K.a. 328an burutu zen juduen (Juda) eta samariarren (Israel) arteko banaketa. nuela adierazteko. 11,14 Judaren eta Israelen arteko anaitasuna Jr 3,18; Ez 37,15-28; Os 2,2.
15 Jaunak agindu zidan: «Joka ezazu artzain arduragabearen antzera.
16 Izan ere, neuk jarriko dut herrian artzain bat; ez du ardi galduen ardurarik izango, ez da aldenduen bila ibiliko; ez ditu zaurituak sendatuko, ezta osasuntsuak bazkatuko ere; gizenduak jan egingo ditu eta apatxak ere atera egingo dizkie». 11,16-17 artzain arduragabea Jr 23,1; Ez 34,2-4; Jn 10,12-13.
17 Bai errukarria artzain arduragabea,
artaldea bertan behera uzten duena!
Ezpata haren besoaren aurka,
haren eskuineko begiaren aurka!
Ihartu bekio besoa!
Itsutu bekio eskuineko begia!
|
