Nova zaveza in psalmi v enem letu,
vsak dan eno poglavje
(pcast:// verzija)

Zahtevnejše funkcije

Na tej strani najdete navodila, ki opisujejo zahtevnejše funkcije programa BIBLIJA.net. Če programa še ne poznate, si najprej oglejte stran »Osnovna navodila«, kjer najdete osnovna navodila za upravljanje s programom. Stran »Zahtevnejše funkcije« je nadaljevanje »Osnovnih navodil«.

4. Vzporedni izpis

Program BIBLIJA.net vam omogoča, da na zaslonu hkrati izpišete več prevodov Svetega pisma, tako da jih lahko med sabo primerjate. Program različne prevode izpiše v stolpcih in pri tem skuša čimbolj uskladiti njihov izpis. Program poskrbi, da je vsaka nova vrstica svetopisemskih besedilih poravnana z ostalimi, zato je v prevodih, kjer so vrstice krajše oziroma kjer niso oblikovane v pesniške stihe, lahko med vrsticami nekaj praznega prostora.

Če kliknite na gumb na ukaznem oknu, dobite podroben seznam prevodov (oziroma »zbirk«), ki so trenutno na voljo.

Opomba:
V vzporednem izpisu ima prvi stolpec (od leve proti desni) vodilno vlogo. To pomeni, da bo program v vzporednih stolpcih izpisal le tiste vrstice, ki jih bo našel v tej zbirki. Nekatere izdaje Nove zaveze namreč ne vsebujejo vseh vrstic (npr. Mt 17,21 manjka v SSP). Še bolj pa je to opazno, če v prvem stolpcu izpisujete opombe ali reference k SSP.

A. Vzporedni izpis pri iskanju mesta 

Ko iščete določeno mesto ali odlomek v Svetem pismu, lahko primerjate, kako je ta preveden v različnih prevodih (»zbirkah«), ki so na voljo.

• Najprej preverite, če je na ukaznem oknu izbran jeziček »Iskanje mesta«.
• V polje »Odlomek:« vpišite mesto oziroma odlomek v Svetem pismu, ki ga iščete.
• Na desni, v razdelku »Zbirke:«, z uporabo stikal označite, katere zbirke hočete vzporedno izpisati. Na začetku je označena samo zbirka SSP, ki pa jo po želji lahko tudi izklopite in iščete samo po drugih zbirkah.
• Kliknite na gumb »Izpiši«. Program bo izpisal iskano mesto v toliko stolpcih, kolikor različnih zbirk ste vklopili.

Trak za izbiranje vrstnega reda zbirk

Če ni izbrana možnost »Kompaktni izpis«, se bo nad stolpci izpisal tudi poseben trak, s pomočjo katerega lahko izbirate vrstni red zbirk ali pa tudi vklapljate in izklapljate posamezne zbirke.

• S pomočjo padajočih menijev izberite novo zaporedje zbirk. Nezaželene zbirke lahko tudi izklopite z izbiro možnosti » ---Izključi---«.
• Kliknite na gumb , ki je skrajnem desnem robu traku. Program vam bo izpisal izbrane zbirke v novem zaporedju.

Če namesto tega kliknete na gumb »Izpiši«, program ne upošteva nastavitev traku, ampak izbiro stikal, ki so v razdelku »Zbirke« na ukaznem oknu. Veljajo torej naslednja pravila:

• Če hočete izbirati zbirke s pomočjo stikal na ukaznem oknu, uporabite gumb »Izpiši«.
• Če hočete izbirati zbirke s pomočjo posebnega traku za izbiro vrstnega reda, uporabite gumb .
• Obeh možnosti hkrati ne morete uporabiti.
• Izbira s pomočjo stikal na ukaznem oknu vedno izpiše zbirke v privzetem vrstnem redu (glej ).

B. Vzporedni izpis pri iskanju besed

Program BIBLIJA.net vam omogoča tudi, da primerjate različne prevode ob iskanju določene besede. S tem vam omogoča, da primerjate kako je določena beseda oziroma svetopisemski pojem preveden v različnih prevodih.

• Najprej preverite, če je na ukaznem oknu izbran jeziček »Iskanje besed«.
• Glede vpisa iskane besede in uporabe seznama knjig na levi, glej »Osnovna navodila«, točka 2.
• Program vedno išče v eni sami zbirki naenkrat. Druge zbirke izpiše ne glede na to, če je v njih našel iskano besedo ali ne. (Vendar pa besedo označi povsod, kjer jo najde, torej tudi v vzporedno izpisanih zbirkah.)
• Pri »Išči v:« v padajočem meniju izberite zbirko, kjer boste iskali besedo oziroma besede.
• Pod »Vzporedno izpiši:« s stikali označite, katere zbirke naj se še izpišejo poleg tiste, v kateri iščete.
• Kliknite na gumb »Izpiši«. Program bo izpisal seznam zadetkov v zbirki, v kateri ste iskali, poleg njega pa še vzporedne sezname istih svetopisemskih vrstic v drugih zbirkah, ki ste jih vklopili.
• Če niste vklopili stikala »Kompaktni izpis«, vam bo program tudi tukaj nad stolpci izpisal trak za izbiranje vrstnega reda zbirk (glej zgoraj). Edina razlika v delovanju traku je, da se pri iskanju besed vedno najprej (od leve proti desni) izpiše besedilo, v katerem iščete besedo – in tega ne morete spremeniti niti s trakom. Potem se po običajnem vrstnem redu izpišejo vzporedne zbirke, ki pa jim po želji lahko določite tudi drugačen vrstni red.

Problem različnega oštevilčenja poglavij in vrstic v različnih zbirkah

Uporabnike opozarjamo na težavo, ki jo trenutna različica programa BIBLIJA.net še ne odpravlja, in lahko zato povzroči nekaj zmede. Različni prevodi Svetega pisma uporabljajo namreč različne sisteme oštevilčenja poglavij in vrstic, tako da na nekaterih mestih (predvsem v Stari zavezi, še posebej pa v Devterokanoničnih knjigah) prihaja do neskladnosti. Zaradi tega npr. vrstica 1 Mz 32,1 v SSP ustreza vrstici 1 Mz 31,55 v CHR. Če izpisujemo vsak prevod posebej, program upošteva njegovo oštevilčenje, pri vzporednem izpisu pa nastopijo težave: program upošteva oštevilčenje prvega izmed izbranih prevodov (po privzetem vrstnem redu – glej ).

Zato je koristno, če vemo, da SSP (skupaj z Op in Ref), EKU in JUB uporabljajo t. i. izvirno oštevilčenje (ki sledi hebrejskemu in grškemu izvirniku) – to pomeni, da pri vzporednem izpisu teh zbirk ne bi smelo biti težav (razen pri Devterokanoničnih knjigah, ki so poseben problem).
KJV, ASV in CHR uporabljajo angleško oštevilčenje, s tem da CHR na nekaj mestih odstopa od njega. Od izvirnega oštevilčenja se najbolj očitno razlikuje v Psalmih, ker se pripis na začetku mnogih psalmov ne šteje kot prva vrstica – zato pride do zamika ene ali dveh vrstic (prim. Ps 18,1-2 v SSP in CHR). 3. poglavje Joelove knjige je po angleškem oštevilčenju konec 2. poglavja, zato ima knjiga (navidezno) samo tri poglavja namesto štirih. Nasprotno je konec 3. poglavja v knjigi preroka Malahija po angleškem sistemu oštevilčen kot 4. poglavje. Poleg tega obstaja še več manjših razlik v raznih knjigah Stare zaveze.
SEG večinoma uporablja izvirno oštevilčenje, čeprav ne dosledno – na mnogih mestih namreč sledi angleškemu oštevilčenju.
VUL uporablja svoje oštevilčenje, ki se razlikuje tako od izvirnega kakor od angleškega. V Ps 10–146 so po Vulgatinem oštevilčenju Ps 9–145. Tudi v drugih knjigah so precejšnja razhajanja. Devterokanonični dodatki k Esteri in Danielu so v VUL vključeni v izvirni različici obeh knjig (torej niso v posebni knjigi, kakor v SSP in EKU) in knjiga Jeremijevo pismo je 6. poglavje Baruhove knjige.
RUS prav tako uporablja posebno oštevilčenje, ki se v Psalmih naslanja na Vulgato, v ostalih knjigah pa predvsem na angleško oštevilčenje.
Itd.

Predvidevamo, da bo prihodnja različica programa BIBLIJA.net avtomatično usklajevala odlomke, tako da bodo tam, kjer se oštevilčenja razhajajo, v vzporednih stolpcih izpisane vsebinsko-ustrezne vrstice.

5. Zahtevnejše iskanje besed

BIBLIJA.net podpira tudi precej kompleksne možnosti iskanja besed in stavkov. Osnovne možnosti iskanja besed so opisane na strani »Osnovna navodila«, pod točko 2 – v navodilih, ki sledijo, predpostavljamo, da jih poznate.

A. Zvezdica (*) in vprašaj (?)

• Ko iščete določeno besedo, program izpiše samo natančno takšno obliko besede, kot ste jo vnesli. Če pa besedi na koncu dodate zvezdico (*), bo program poiskal vse besede, ki se začnejo s črkami, ki ste jih vpisali. Če torej vpišete evangelij*, bo program našel besede »evangelij«, »evangelija«, »evangelijem« itd. Zvezdica predstavlja nič, eno ali več poljubnih črk.
• Zvezdico lahko dodate tudi na začetku besede, v tem primeru bo program poiskal vse besede, ki se končajo s črkami za zvezdico. Če npr. vnesete *elij, bo program našel besede »bdelij«, »naselij«, »evangelij«, »Kornelij« itd.
  Opozorilo: iskanje z zvezdico na začetku nekoliko upočasni delovanje programa, še posebej če zaradi niza, ki ste ga vnesli, program najde veliko besed.
• Zvezdico lahko uporabite tudi sredi besede, v tem primeru program najde vse besede, ki se začnejo s črkami pred zvezdico in končajo s črkami za zvezdico. Vnos br*je npr. poišče besede »bratje«, »brstje«, »brušenje« itd.
• Namesto zvezdice lahko uporabljate tudi vprašaj (?). Vprašaj vedno predstavlja natančno eno poljubno črko, medtem ko zvezdica predstavlja nič, eno ali več poljubnih črk. Če npr. vpišete evangelij?, bo program našel le besede »evangelija«, »evangeliju« ipd., ne pa tudi »evangelij« (ker vprašaj zahteva črko, tu pa je ni) in »evangelijem« (ker sta tu dve črki, en vprašaj pa zahteva le eno).
• Včasih je smiselno, da uporabite več vprašajev hkrati. Vpis evangelij?? npr. najde samo besedo »evangelijem« (ker dva vprašaja zahtevata dve poljubni črki).
• Zvezdico in vprašaj lahko tudi kombinirate oziroma ju uporabite večkrat na različnih mestih v besedi. Vpis *elij? npr. poišče besede kot so »prelije«, »selijo«, »naselijo« itd. (pred elij torej poljubno število črk, za elij obvezno natančno ena črka).

Opomba: program zahteva, da je pred zvezdico ali vprašajem na koncu besede vsaj ena črka oziroma za zvezdico ali vprašajem na začetku besede vsaj ena črka.

B. Iskanje stavka ali besedne zveze

• Kadar hočete v Svetem pismu poiskati stavek ali del stavka (se pravi nekaj besed v točno določenem zaporedju), ga vpišite v narekovajih. Vpis "ljubi svojega bližnjega" (z narekovaji!) bo našel vseh osem mest, kjer se nahaja.
• Znotraj narekovajev lahko še vedno uporabljate zvezdico (*) in vprašaj (?). Vnos "kajti nasičeni bo*" (z narekovaji!) bo npr. našel dve besedni zvezi: »kajti nasičeni bodo« in »kajti nasičeni boste«.

C. Opredelitev razmerja med vpisanimi besedami (logični operatorji)

• Kadar hočete poiskati vrstice, v katerih sta hkrati dve ali več besed, iskane besede preprosto ločite s presledkom. Če npr. vnesete Jezus Kristus (brez narekovajev!), bo program izpisal tiste vrstice, v katerih je našel prvo IN drugo besedo (logični operator AND). Ker je enota, v kateri program išče, ena svetopisemska vrstica, sta besedi lahko v katerem koli zaporedju (se pravi ne nujno najprej prva in potem druga) in na različnih mestih v vrstici (vmes so lahko tudi druge besede) – glej primere. Zaradi tega se takšno iskanje precej razlikuje od iskanja stavka (kjer uporabimo narekovaje), ki izpiše mnogo bolj zožen izbor zadetkov.
• Kadar hočete poiskati vse vrstice, v katerih je vsaj ena izmed vnesenih besed, pred besede vstavite poševnico. Če npr. vnesete Barnaba /Marko /Janez (brez narekovajev!), bo program izpisal vse vrstice, v katerih je našel prvo ALI drugo ALI tretjo besedo (logični operator OR).
• Kadar hočete poiskati vrstice, ki vsebujejo prvo, ne pa tudi druge (in tretje itd.) besede, pred besede, ki se ne smejo pojaviti, vpišite minus. Če npr. vnesete Kristus -Jezus, bo program izpisal tiste vrstice, v katerih je prva beseda, NE pa tudi druga (logični operator NOT).
• Kadar hočete poiskati vrstice, v katerih se pojavlja samo prva ali samo druga od vnesenih besed, nikoli pa obe hkrati, pred drugo besedo vstavite pokončno črto (bar). Če npr. vnesete Jezus |Kristus, bo program izpisal tiste vrstice, v katerih je SAMO beseda »Jezus« ALI SAMO beseda »Kristus« (logični operator XOR) – vrstic, v katerih sta obe besedi (za razliko logičnega operatorja OR), ne bo izpisal.
• Če je potrebno, lahko v istem vnosu uporabite tudi več logičnih operatorjev hkrati, vendar morate pri tem paziti na vrstni red, ker računalnik upošteva logične operatorje po vrsti, od leve proti desni (program ne podpira uporabe oklepajev za določanje vrstnega reda). Vnos Mesija /Kristus Jezus bo npr. izpisal vrstice, v katerih se pojavita besedi »Mesija« in »Jezus« ali pa besedi »Kristus« in »Jezus« (drugače povedano: v vsaki vrstici mora biti beseda »Mesija« ALI »Kristus« IN v vsaki vrstici mora biti beseda »Jezus«). Za razliko od tega, vnos Jezus Mesija /Kristus izpiše vse tiste vrstice, v katerih sta besedi »Jezus« IN »Mesija« ALI pa je v njih beseda »Kristus«.
• Vnos, kjer uporabljate logične operatorje, lahko kombinirate tudi z zvezdico (*) in vprašajem (?). Vnos Barnab* /Mark* bo npr. poiskal vse vrstice, v katerih se nahaja kakršna koli oblika imena »Barnaba« ali »Marko«.
• Logične operatorje lahko uporabljamo tudi za iskanje kombinacij različnih stavkov oziroma besednih zvez. Vnos "Jezus Kristus" /"Jezus Mesija" bo izpisal vse vrtice, kjer je program našel prvo besedno zvezo (»Jezus Kristus«) ALI drugo (»Jezus Mesija«).
• Logičnih operatorjev ni mogoče uporabljati znotraj narekovajev (torej ko iščemo stavek ali besedno zvezo).

D. Velike začetnice, ločila in posebni znaki

• Program ne dela razlik med velikimi in malimi začetnicami, zato je vseeno, če jih pri iskanju besed vpisujete ali ne. Če npr. v polje »Besede:« vnesete duh, bo program našel tudi besedo »Duh« in obratno.
• Program ne omogoča iskanja ločil. Vnos "Bogu, Očetu" bo javil napako, medtem ko bo vnos "Bogu Očetu" izpisal tako vrstice, kjer besedna zveza vsebuje vejico, kot tiste, kjer je ni.
• Nekatere besede v Svetem pismu vsebujejo posebne znake – predvsem gre za naglasna znamenja, npr. v besedi »Moáb«. Program te znake sicer izpisuje, vendar jih pri iskanju besed ne upošteva. Na primer: vnos moab poišče vsa mesta, kjer se nahaja beseda »Moáb«, in če bi bila kje napisana z drugačnim naglasom ali celo brez njega, bi hkrati našel tudi te primere.

6. Nekaj tehničnih možnosti in kontaktni naslovi

A. Priklic določenega odlomka s pomočjo hiperpovezave

Program BIBLIJA.net vam omogoča, da določen odlomek lahko z ustrezno hiperpovezavo prikličete tudi od drugod, npr. iz svojega HTML dokumenta, ali pa ga kot bližnjico shranite pod »Favorites«/»Priljubljene«.

A. 1. Ročno ugotavljanje in vstavljanje hiperpovezave

• Najprej poiščete želeni odlomek (glej »Osnovna navodila«, točko 1 idr.)
• Kliknite v polje, kjer je v vašem brskalniku izpisan naslov (ponavadi pred njim piše »Address:«/»Naslov:«) – tako, da vsebina polja postane označena (ponavadi s temno modro barvo).
• S pomočjo tipk. CTRL+C ali ukaza »Copy«/»Kopiraj« (nahaja se v meniju »Edit«/»Uredi«) prekopirajte vsebino celotne naslovne vrstice v odložišče.
• S pomočjo tipk. CTRL+V ali ukaza »Paste«/»Prilepi« (nahaja se v meniju »Edit«/»Uredi«) vpišite naslov kot cilj hiperpovezave v vašem HTML dokumentu ali bližnjici.
• Za mesto Mt 5,44 je npr. naslovna vrstica taka: http://www.biblija.net/biblija.cgi?m=Mt+5%2C44&id0=1&pos=&lang=sl. V večini brskalnikov pa lahko vpišete tudi samo: http://www.biblija.net/biblija.cgi?m=Mt+5,44. Namesto Mt+5,44 bi seveda lahko vpisali poljubno mesto ali odlomek.

A. 2. Avtomatsko nadomeščanje referenc s hiperpovezavami na vaši celotni spletni strani

Če imate na svoji spletni strani več referenc na Svetopisemsko besedilo (npr. Mt 5,44 in drugje v besedilu Jn 3,16 in spet drugje Mr 3,21 itd.), jih lahko vse naenkrat spremenite v hiperpovezave, ki kažejo na stran, ki bo izpisala ravno to mesto – besedilo vaše spletne strani bo ostalo nedotaknjeno, le program bo vsako referenco spremenil v hiperpovezavo, na katero lahko bralec vašega teksta klikne in dobi izpis tega mesta v Svetem pismu. To storite takole:

• Kliknite na povezavo [ Za webmastre ], ki se nahaja v traku s povezavami na dnu strani.
• Vpišite natančen URL naslov, na katerem se nahaja vaša spletna stran (HTML dokument) in kliknite na gumb »Pojdi!«.
• Program vam bo v novem oknu izpisal izvorno kodo vašega prenovljenega dokumenta. Na vrhu bo izpisal tudi, koliko referenc na svetopisemsko besedilo je našel.

B. Uporabniški vmesnik v drugih jezikih

Program BIBLIJA.net je zasnovan tako, da je mogoče uporabniški vmesnik (se pravi ukaze, imena polj in funkcij ipd.) prevesti v druge jezike. Trenutno je uporabniški vmesnik na voljo v slovenščini in angleščini. Ob zagonu program prebere jezikovno nastavitev vašega brskalnika (v Internet Explorerju: Tools/Internet Options .../Languages ...) in v skladu s tem izbere slovenski oziroma angleški vmesnik. Če do interneta dostopate iz Slovenije, program prezre zgornjo nastavitev in izbere slovenski vmesnik.

Za slovenski vmesnik vam program kot privzeto zbirko izbere SSP, za angleški vmesnik pa zbirko ASV.

Če želite spremeniti jezik vmesnika pozneje, med delom, kliknite na gumb ali na ukaznem oknu.

C. Kontaktni naslovi

Upamo, da smo na straneh z navodili dovolj jasno predstavili uporabo programa BIBLIJA.net. Morda pa bi vseeno radi še kakšen napotek ali pojasnilo. Nekateri drugi nam morda želite sporočiti svoje mnenje ali vtise ob uporabi programa. Zato smo pripravili štiri načine, kako lahko stopite z nami v stik:

• »Knjiga gostov« (http://www.biblija.net/probook/?lang=sl) – na tej strani lahko v knjigo gostov vpišete svoja mnenja in vtise, ki si jih bodo lahko ogledali tudi ostali uporabniki. Obenem si tudi vi lahko ogledate že obstoječe vpise drugih.
• »Pošljite nam komentar« (http://www.biblija.net/comment.sl.php) – na tej strani lahko v okno, ki se pokaže, vpišete svoj komentar in ga s klikom na gumb »Pošlji« anonimno odpošljete nam (drugi uporabniki ga ne bodo videli). Ker v tem primeru naslova vaše elektronske pošte ne bomo zvedeli, vam na komentar tudi ne bomo mogli osebno odgovoriti. Lahko pa ga bomo upoštevali pri načrtovanju prihodnjih verzij programa BIBLIJA.net.
• »Pripombe in predlogi« (http://www.biblija.net/phorum/list.php?f=1) – na tej strani lahko v vstopite v forum, kjer uporabniki vpisujejo svoje pripombe in predloge glede delovanja programa ter tako stopijo v stik z razvijalci. Forum je namenjen predvsem odpravljanju napak, hroščev in drugih tehničnih pomanjkljivosti programa. Seveda so dobrodošli tudi predlogi za izboljšave.
• »Pišite nam« – na naslov info@biblija.net nam lahko pošljete običajno e-pošto. Potrudili se bomo, da vam v doglednem času osebno odgovorimo. Če gre za vprašanje, kako uporabljati program, vas prosimo, da si prej natančno preberete pričujoča navodila. Na vprašanja glede stvari, ki so jasno razložene v navodilih, ne bomo odgovarjali, sicer bi se nam lahko zgodilo, da zaradi prevelikega števila prejetih sporočil sploh ne bi mogli odgovarjati na nobeno vprašanje.

Vse štiri možnosti so dosegljive prek istoimenskih povezav [ Knjiga gostov ] [ Pošljite nam komentar ] [ Pripombe in predlogi ] [ Pišite nam ]

Zadnja sprememba: 11.10.2003 16:35

Stran zgenerirana v 0.0008s