|
Jainkoaren maitasun gupidatsua
11
1 «Israel haur zela
maite izan nuen
eta Egiptotik ateratzeko
dei egin nion neure semeari. 
2 Baina zenbat eta gehiago deitu nik,
hainbat eta urrutiago
alde egiten zidaten  11,2 urrutiago alde egiten zidaten: Grekozko itzulpenaren arabera; hebreerazkoak hau dio: dei egiten zietenengandik urruntzen ziren. .
Baalei sakrifizioak
eskaintzen zizkieten,
sasijainkoei intsentsua erretzen.
3 Nik erakutsi nion oinez Efraimi,
besoetan eraman nuen.
Hala ere, ez ziren ohartu
nik nituela zaintzen. 11,3 oinez erakutsi Efraimi Dt 1,31. // ez ziren ohartu 2,10; 13,5-6.
4 Amodio-lokarriz erakartzen nituen,
maitasun-loturaz.
Haurtxoa musuraino
jasotzen duenaren antzeko
nintzen haientzat;
makurtu eta jaten ematen nion. 11,4 Jauna hezitzaile Dt 8,2-6. // jaten ematen nion Ir 16; Zen 11,7-9; Dt 8,16.
5 Efraim Egiptora itzuliko da 11,5 itzuliko da: Hebreerazkoak ez da itzuliko dakar, testuari itxuragabeko zentzua emanez. Grekozko itzulpenari jarraitu diogu. ,
Asiria izango du nagusi,
ez baitu niregana itzuli nahi izan. 11,5 Egiptora itzuliko 8,13+. // Asiria nagusi 9,3; 10,6. // ez du itzuli nahi 2,9+.
6 Bere hirietan ezpatak erasoko dio,
babeslekuak hauts bihurtuko dizkio,
beraien burutazioengatik.
7 Nire herriak ez du inola ere
niregana itzuli nahi;
begiak Goikoarengana
jasotzen ditu,
baina inork laguntzen ez.
8 «Nola utziko zaitut, Efraim?
Nola zapuztuko zaitut, Israel?
Nola zu bertan behera utzi,
Adma utzi nuen bezala?
Nola egin zuri,
Tzeboimi 11,8 Adma, Tzeboim: Beti Sodoma eta Gomorrarekin batera ageri dira, hiri galdu eta erraustuen eredu gisa (ik. Has 10,19; Dt 29,22). egin niona?
Ikara degit bihotzak,
gupidaz beterik. 11,8 bihotzak ikara gupidaz Dt 32,36; Is 49,14-16; 54,8; Jr 31,20.
9 Ez diot haserreari pizten utziko,
ez dut Efraim berriro desegingo,
Jainkoa bainaiz ni, ez gizakia;
santua ni zuen artean,
eta ez natorkizue
haserre-suminez». 11,9 Jainkoa naiz, ez gizakia Zen 23,19. Ik. Ml 3,6; Jb 9,32. // Santua ni 12,1; Is 1,4+.
10 Jaunaren ondoren joango dira.
Jaunak lehoiak bezala orro egin,
eta haren seme-alabak
ikaraz etorriko dira sartaldetik. 11,10 lehoiaren orroa Am 1,2+. Ik. 5,14; 13,7. // seme-alabak etorriko 3,5; Is 11,11-12; 43,5-7; Jr 31,8-9.
11 «Txoriak bezala,
dardaraz etorriko dira Egiptotik,
usoak bezala, Asiriatik.
Beren etxeetan
jarriko ditut bizitzen.
Hala diot nik, Jaunak.
|
