1 Med farizeji pa je bil človek, ki mu je bilo ime Nikodém; bil je prvak med Judi.
Ali voditelj Judov, judovski oblastnik.
2 Ponoči je prišel k Jezusu
Db. njemu.
in mu rekel: »Rabi,
Tj. ‘moj gospod’, ‘moj učitelj’.
vemo, da si prišel od Boga kot učitelj; kajti nihče ne more delati teh znamenj, ki jih ti delaš, če ni Bog z njim.«
3 Jezus je odgovoril in mu rekel: »Resnično, resnično, povem ti: Če se kdo ne rodi od zgoraj,
od zgoraj ali znova.
ne more videti Božjega kraljestva.«
4 Nikodém mu je dejal: »Kako se more človek roditi, če je star? Mar more drugič v telo svoje matere in se roditi?«
5 Jezus mu je odgovoril: »Resnično, resnično, povem ti: Če se kdo ne rodi iz vode in Duha, ne more priti v Božje kraljestvo.
6 Kar je rojeno iz mesa, je meso, in kar je rojeno iz Duha, je duh.
7 Ne čudi se, da sem ti rekel: Morate se roditi od zgoraj.
od zgoraj ali znova.
8 Veter
Besedna igra; gr. beseda pomeni tako veter kot Duh (ali duh).
veje, koder hoče, njegov glas slišiš, pa ne veš, od kod prihaja in kam gre. Tako je z vsakim, ki je rojen iz Duha.«
9 Nikodém je odgovoril in mu rekel: »Kako se more to zgoditi?«
10 Jezus mu je odvrnil: »Ti si učitelj v Izraelu in tega ne veš?
11 Resnično, resnično, povem ti: Govorimo o tem, kar vemo, in pričujemo o tem, kar smo videli, toda našega pričevanja ne sprejemate.
12 Če ne verjamete, kar sem vam govoril o zemeljskih stvareh, kako boste verjeli, če vam bom govoril o nebeških?
13 Nihče ni šel v nebesa, razen tistega, ki je prišel iz nebes, Sina človekovega.
Nekateri rkp. dodajajo ki je v nebesih.
14 In kakor je Mojzes povzdignil kačo v puščavi, tako mora biti povzdignjen Sin človekov,
15 da bi vsak, ki veruje, imel v njem
Ali vsak, ki vanj veruje, imel.
večno življenje.
16 Bog je namreč svet tako vzljubil, da je dal svojega edinorojenega Sina, da bi se nihče, kdor vanj veruje, ne pogubil, ampak bi imel večno življenje.
17 Bog namreč svojega Sina ni poslal na svet, da bi svet sodil, ampak da bi se svet po njem rešil.
18 Kdor vanj veruje, se mu ne sodi; kdor pa ne veruje, je že sojen, ker ne veruje v ime edinorojenega Božjega Sina.
19 Sodba pa je v tem, da je prišla luč na svet in so ljudje bolj ljubili temo kakor luč, kajti njihova dela so bila hudobna.
20 Kdor namreč dela húdo, sovraži luč in ne pride k luči, da se ne bi pokazala njegova dela.
Nekateri rkp. dodajajo da so slaba.
21 Kdor pa se ravna po resnici, pride k luči, da se razkrije, da so njegova dela narejena v Bogu.«
Nekateri razlagalci menijo, da se Jezusove besede končajo že na koncu v. 12 ali v. 15.