119
Modrostna pesem ali poučna meditacija o postavi. Psalm ima 22 kitic po 8 vrstic, od katerih se vsaka začne z isto črko po abecednem vrstnem redu; o drugih abecednih psalmih oziroma pesmih gl. op. k Ps 9. V psalmu nastopa vrsta sopomenskih izrazov za postavo; v prevodu je za vsak hebr. izraz izbrana druga slov. beseda, čeprav zaradi tega pomenska ustreznost včasih ni najboljša.
33b
do konca gr., lat. vedno; Hieronim po stopinji/stopinjo za stopinjo.
41a
Gr., lat. v ednini.
66a
Gr., lat., sir. Úči me dobrote in strahovanja in vednosti; prim. Jak 1,5.
79b
poznajo: vokalizirano besedilo glag. poznati; konzonantno besedilo predpostavlja in poznali bodo.
90a
Za vse rodove db. Za rod in rod.
109
Nekateri gr. rokopisi, sir. Moje življenje je med tvojimi rokami; prim. 31,6.
112b
Prim. v. 33; gr., lat. na veke zaradi povračila; Simah, Hieronim zaradi večnega povračila.
136a
solze v potokih db. potoki vode.
137
Nekateri rokopisi, lat., Hieronim in pravilna je tvoja sodba.
150a
razuzdani preganjalci lahko tudi tisti, ki sledijo razuzdanosti ali moji preganjalci v razuzdanosti; nekateri rokopisi, gr., lat. tisti, ki me preganjajo v krivičnosti.
172a
Gr. mn. tvoje izreke.
175b
Gr., lat. mn. in tvoje sodbe mi bodo pomagale.
|