|
Matejev evangelij
Jezusova mladost
Rodovnik Jezusa Kristusa
1
1 Rodovnik Jezusa Kristusa, Davidovega sina, Abrahamovega sina.
|
Matejev evangelij
I. Jezusovo rojstvo in njegova mladost
Jezusov rodovnik
1
1 Rodovnik Jezusa Kristusa, sina Davidovega, sina Abrahamovega.
|
Evangelij po sv. Matevžu
1
1  Knjiga rodu Jezusa Kristusa, sina Davidovega, sina Abrahamovega.
|
|
2 Abrahamu se je rodil Izak, Izaku Jakob, Jakobu Juda in njegovi bratje.
|
2 Abraham je imel sina Izaka, Izak Jakoba, Jakob Juda in njegove brate;
|
2 Abraham je rodil Izaka. Izak pa je rodil Jakoba. Jakob pa je rodil Judo in brate njegove.
|
|
3 Judu je Tamára rodila Pêreca in Zêraha. Pêrecu se je rodil Hecrón, Hecrónu Rám,
|
3 Juda je s Tamaro imel sina Faresa in Zara, Fares je imel sina Ezroma, Ezrom Arama,
|
3 Juda pa je rodil Faresa in Zara s Tamaro. Fares pa je rodil Ezroma. Ezrom pa je rodil Arama.
|
|
4 Rámu Aminadáb, Aminadábu Nahšón, Nahšónu Salmón,
|
4 Aram Aminadaba, Aminadab Naasona, Naason Salmona;
|
4 Aram pa je rodil Abinadaba. Abinadab pa je rodil Nahsona. Nahson pa je rodil Salmona.
|
|
5 Salmónu je Rahába rodila Bóaza, Bóazu je Ruta rodila Obéda. Obédu se je rodil Jése.
|
5 Salmon z Rahabo sina Booza, Booz z Ruto sina Obeda, Obed Jeseja,
|
5 Salmon pa je rodil Boaza z Rahabo. Boaz pa je rodil Obeda z Ruto. Obed pa je rodil Jeseja.
|
|
6 Jéseju se je rodil David, kralj.
Davidu je Urijájeva žena rodila Sálomona.
|
6 Jese pa je imel sina kralja Davida.
Kralj David je z Urijevo imel sina Salomona,
|
6 A Jesej je rodil Davida kralja.
David kralj pa je rodil Salomona z bivšo ženo Urijevo.
|
|
7 Sálomonu se je rodil Róboam, Róboamu Abíja, Abíju Asá,
|
7 Salomon je imel sina Roboama, Roboam Abija, Abija Asa,
|
7 Salomon pa je rodil Roboama. Roboam pa je rodil Abija. Abija pa je rodil Aza.
|
|
8 Asáju Józafat, Józafatu Jorám, Jorámu Uzíja,
|
8 Asa Josafata, Josafat Jorama, Joram Ozija,
|
8 Aza pa je rodil Jozafata. Jozafat pa je rodil Jorama. Joram pa je rodil Ozija.
|
|
9 Uzíju Jotám, Jotámu Áhaz, Áhazu Ezekíja,
|
9 Ozija Joatama, Joatam Ahaza, Ahaz Ezekija,
|
9 Ozija pa je rodil Joatama. Joatam pa je rodil Ahaza. Ahaz pa je rodil Ezekija.
|
|
10 Ezekíju Manáse, Manáseju Ámos, Ámosu Jošíja,
|
10 Ezekija Manaseja, Manase Amona, Amon Josija,
|
10 Ezekija pa je rodil Manaseja. Manase pa je rodil Amona. Amon pa je rodil Josija.
|
|
11 Jošíju Jojahín in njegovi bratje ob preselitvi v Babilon.
|
11 Josija pa je imel sina Jehonija in njegove brate ob preselitvi v Babilon.
|
11 A Josija je rodil Jehonija in brate njegove ob selitvi v Babilon.
|
|
12 Po preselitvi v Babilon se je Jojahínu rodil Šealtiél, Šealtiélu Zerubabél,
|
12 In po preselitvi v Babilon je Jehonija imel sina Salatiela, Salatiel Zorobabela,
|
12 Po preselitvi v Babilon pa: Jehonija je rodil Salatiela. Salatiel pa je rodil Zorobabela.
|
|
13 Zerubabélu Abihúd, Abihúdu Eljakím, Eljakímu Azór,
|
13 Zorobabel Abiuda, Abiud Eliakima, Eliakim Azorja,
|
13 Zorobabel pa je rodil Abiuda. Abiud pa je rodil Eliakima. Eliakim pa je rodil Azorja.
|
|
14 Azórju Cadók, Cadóku Ahím, Ahímu Eliúd,
|
14 Azor Sadoka, Sadok Ahima, Ahim Eliuda,
|
14 Azor pa je rodil Sadoka. Sadok pa je rodil Ahima. Ahim pa je rodil Eliuda.
|
|
15 Eliúdu Eleázar, Eleázarju Matán, Matánu Jakob,
|
15 Eliud Eleazarja, Eleazar Matana, Matan Jakoba,
|
15 Eliud pa je rodil Eleazarja. Eleazar pa je rodil Matana. Matan pa je rodil Jakoba.
|
|
16 Jakobu pa se je rodil Jožef, mož Marije, iz katere je bil rojen Jezus, ki se imenuje Kristus.
|
16 Jakob pa je imel sina Jožefa, moža Marije, iz katere je bil rojen Jezus, ki je Kristus.
|
16 A Jakob je rodil Jožefa, moža Marije, iz katere se je rodil Jezus, ki se imenuje Kristus.
|
|
17 Vseh rodov je torej: od Abrahama do Davida štirinajst rodov, od Davida do preselitve v Babilon štirinajst rodov, od preselitve v Babilon do Kristusa štirinajst rodov.
|
17 Vseh rodov je torej: od Abrahama do Davida štirinajst rodov; od Davida do preselitve v Babilon štirinajst rodov; od preselitve v Babilon do Kristusa štirinajst rodov.
|
17 Vseh rodov torej od Abrahama do Davida je štirinajst rodov, in od Davida do preselitve v Babilon štirinajst rodov, in od preselitve v Babilon do Kristusa štirinajst rodov.
|
Nova zaveza © 1990 United Bible Societies (Združene biblične družbe)
Psalmi © 1989 Mohorjeva družba Celje,
uporabljeno z dovoljenjem |
Ekumenska izdaja, © 1974 United Bible Societies (Združene biblične družbe), © 2021 Svetopisemska družba Slovenije |
Chráskov prevod, pravopisno prenovljena izdaja
© 1914 British & Foreign Bible Society (Britanska in inozemska biblična družba)
© 2017 Svetopisemska družba Slovenije |
