|
Jezus pošlje dvanajstere
10
1 Poklical je k sebi svojih dvanajst učencev in jim dal oblast nad nečistimi duhovi, tako da so jih izganjali in ozdravljali vsako bolezen in vsako slabost.
|
10
1  In pokliče svojih dvanajst učencev in jim podeli oblast nad nečistimi duhovi, da jih izganjajo, in da ozdravljajo vsako bolezen in vsako slabost.
|
|
2 Imena dvanajstih apostolov pa so: prvi Simon, imenovan Peter, in njegov brat Andrej; Jakob, Zebedejev sin, in njegov brat Janez;
|
2 Dvanajsterih apostolov imena so pa ta: Prvi Simon, ki se imenuje Peter, in Andrej, njegov brat; Jakob, sin Zebedejev, in Janez, njegov brat;
|
|
3 Filip in Bartolomej; Tomaž in cestninar Matej; Jakob, Alfejev sin, in Tadej;
|
3 Filip in Bartolomej; Tomaž in Matevž, cestninar; Jakob, sin Alfejev, in Tadej;
|
|
4 Simon Kananej in Juda Iškarijot, ki ga je izdal.
|
4 Simon Kananejec in Juda Iškariot, ki ga je tudi izdal.
|
|
Naročila dvanajsterim
5 Teh dvanajst je Jezus poslal in jim naročil: »Ne hodíte na pot k poganom in ne vstopajte v nobeno samarijsko mesto!
|
5 Teh dvanajst pošlje Jezus in jim naroči, govoreč:
Ne hodite na pot poganov in ne pojdite v mesto Samarijanov,
|
|
6 Pojdite rajši k izgubljenim ovcam Izraelove hiše.
|
6 marveč pojdite k izgubljenim ovcam Izraelove hiše.
|
|
7 Spotoma pa oznanjajte in govorite: ›Nebeško kraljestvo se je približalo.‹
|
7 Hodeč pa oznanjujte in pravite: Približalo se je nebeško kraljestvo.
|
8 Bolnike ozdravljajte, mrtve obujajte, gobave Beseda označuje več vrst kožnih bolezni. očiščujte, demone izganjajte. Zastonj ste prejeli, zastonj dajajte.
|
8 Bolnike ozdravljajte, mrtve obujajte, gobavce očiščajte, zle duhove izganjajte. Brezplačno ste prejeli, brezplačno dajajte.
|
|
9 Ne oskrbujte se ne z zlatom ne s srebrom ne z bakrom v pasovih,
|
9 Ne jemljite zlata, ne srebra, ne denarja v pasu svojem,
|
|
10 ne s popotno torbo ne z dvema suknjama ne s sandali ne s palico, kajti delavec je vreden svoje hrane.
|
10 ne torbe na pot, ne dveh plaščev, ne obuvala, ne palice: kajti delavec je vreden svoje hrane.
|
|
11 V katero koli mesto ali vas pridete, poizvedite, kdo je tam vreden, in ostanite tam, dokler ne odidete.
|
11 V katerokoli mesto ali vas pa pridete, poizvedite, kdo v njej je vreden; in pri tem ostanite, dokler ne pojdete naprej.
|
|
12 Ko stopite v hišo, Tj. v družinsko skupnost. jo pozdravite. Nekateri rkp. dodajajo (takole): ›Mir tej hiši!‹.
|
12 Ko pa pridete v hišo, pozdravite jo.
|
|
13 Če bo hiša vredna tega, naj pride nanjo vaš mir, če pa ne bo vredna, naj se vaš mir povrne k vam.
|
13 In če je hiša vredna, naj pride vaš mir nanjo; če pa ni vredna, naj se vrne vaš mir k vam.
|
|
14 In če vas kdo ne sprejme in vaših besed ne posluša, pojdite iz tiste hiše ali tistega mesta in si otresite prah z nog.
|
14 In če vas kdo ne sprejme in tudi ne posluša besed vaših, odidite iz tiste hiše ali tistega mesta in otresite prah z nog svojih.
|
|
15 Resnično, povem vam: Laže bo na sodni dan sódomski in gomórski deželi kakor tistemu mestu.«
|
15 Resnično vam pravim: Laže bo Sodomski in Gomorski zemlji v dan sodbe nego tistemu mestu.
|
|
Preganjanje pride
16 »Glejte, pošiljam vas kakor ovce med volkove. Bodite torej preudarni Ali premeteni. kakor kače in nepokvarjeni Ali preprosti. kakor golobje.
|
16 Glejte, jaz vas pošiljam kakor ovce med volkove: bodite torej previdni kakor kače in preprosti kakor golobje.
|
|
17 Varujte pa se ljudi, ker vas bodo izdajali sodiščem in bičali po svojih shodnicah.
|
17 Varujte se pa ljudi, zakaj izročali vas bodo sodiščem in po shodnicah svojih vas bodo bičali.
|
|
18 Pred oblastnike in kralje vas bodo vlačili zaradi mene, v pričevanje njim in poganom.
|
18 Popeljejo vas pa tudi pred vladarje in kralje zaradi mene, njim in narodom v pričevanje.
|
|
19 Kadar pa vas izročijo, ne skrbite, kako in kaj bi govorili, kajti tisto uro vam bo dano, kaj naj bi govorili.
|
19 Kadar vas pa izročé oblasti, ne skrbite, kako in kaj bi govorili, kajti dano vam bo tisto uro, kaj naj govorite.
|
|
20 Ne boste namreč govorili vi, temveč Duh vašega Očeta bo govoril v vas.
|
20 Niste namreč vi, ki govorite, ampak Duh Očeta vašega je, ki govori v vas.
|
|
21 Izdajal pa bo v smrt brat brata in oče sina. Otroci bodo vstajali zoper starše in jih izročali v smrt.
|
21 Izdajal bo pa brat brata v smrt, in oče sina, in otroci bodo vstali zoper roditelje in jih bodo morili.
|
|
22 Vsi vas bodo sovražili zaradi mojega imena; toda kdor bo vztrajal do konca, bo rešen.
|
22 In sovražili vas bodo vsi zaradi mojega imena; kdor pa pretrpi do konca, ta bo zveličan.
|
|
23 Kadar vas bodo preganjali v enem mestu, bežite v drugo. Resnično, povem vam: Ne boste obhodili Izraelovih mest, dokler ne pride Sin človekov.
|
23 Kadar vas pa preganjajo v tem mestu, bežite v drugo. Kajti resnično vam pravim: Ne boste prehodili mest Izraelovih dotlej, ko pride Sin človekov.
|
|
24 Učenec ni nad učiteljem in služabnik ne nad svojim gospodarjem.
|
24 Ni ga učenca nad učitelja, tudi ne hlapca nad gospodarja njegovega.
|
|
25 Učencu zadošča, da postane kakor njegov učitelj, in služabniku, da postane kakor njegov gospodar. Če so hišnega gospodarja imenovali Bélcebub, koliko bolj bodo njegove domače.«
|
25 Dovolj je učencu, da postane kakor njegov učitelj, in hlapec kakor njegov gospodar. Če so pa hišnega gospodarja imenovali Belzebula Ali Belzebub, t. j. gospodar muh, ime satanu. , koliko bolj bodo domače njegove?
|
|
Koga se moramo bati
26 »Ne bojte se jih torej! Nič ni zakritega, kar se ne bo razodelo, in skritega, kar se ne bo spoznalo.
|
26 Ne bojte se jih torej; kajti nič ni prikritega, kar se ne bo odkrilo, in skrivnega, kar se ne bo zvedelo.
|
|
27 Kar vam pravim v temi, povejte na svetlobi; in kar slišite na uho, oznanite na strehah.
|
27 Kar vam pravim v temi, povejte na svetlem, in kar slišite na uho, razglasite s streh.
|
|
28 Ne bojte se tistih, ki umorijo telo, duše pa ne morejo umoriti. Bojte se rajši tistega, ki more dušo in telo pogubiti v peklenski dolini! Db. v géeni.
|
28 In ne bojte se tistih, ki ubijajo telo, duše pa ne morejo ubiti; bojte se marveč tistega, ki more i dušo i telo pogubiti v pekel.
|
|
29 Ali ne prodajajo dveh vrabcev za en novčič? In vendar nobeden od njiju ne pade na zemljo brez vašega Očeta.
|
29 Mar ne prodajajo dveh vrabcev za vinar? pa ne eden od njiju ne pade na tla brez Očeta vašega.
|
|
30 Vam pa so celo vsi lasje na glavi prešteti.
|
30 Vam so pa tudi lasje na glavi vsi sešteti.
|
|
31 Ne bojte se torej! Vi ste vredni več kakor veliko vrabcev.«
|
31 Ne bojte se torej; vi ste boljši od mnogo vrabcev.
|
|
Priznajmo Kristusa pred ljudmi
32 »Vsakega torej, ki bo priznal mene pred ljudmi, bom tudi jaz priznal pred svojim Očetom, ki je v nebesih.
|
32 Vsakega torej, kdor pripozna mene pred ljudmi, pripoznam tudi jaz njega pred Očetom svojim, ki je v nebesih.
|
|
33 Kdor pa bo mene zatajil pred ljudmi, ga bom tudi jaz zatajil pred svojim Očetom, ki je v nebesih.«
|
33 Kdorkoli pa me zataji pred ljudmi, zatajim tudi jaz njega pred Očetom svojim, ki je v nebesih.
|
|
Hoja za Kristusom
34 »Ne mislite, da sem prišel zato, da prinesem mir na zemljo; nisem prišel, da prinesem mir, ampak meč.
|
34 Ne mislite, da sem prišel, da prinesem mir na zemljo; nisem prišel, da prinesem mir, ampak meč.
|
|
35 Prišel sem, da ločim
človeka od njegovega očeta,
hčer od njene matere,
snaho od njene tašče;
|
35 Prišel sem namreč, da ločim človeka od njegovega očeta in hčer od matere njene in nevesto od tašče njene,
|
|
36 in človekovi sovražniki bodo njegovi domači.
|
36 in sovražniki človeku bodo domači njegovi.
|
|
37 Kdor ima rajši očeta ali mater kakor mene, ni mene vreden; in kdor ima rajši sina ali hčer kakor mene, ni mene vreden.
|
37 Kdor ljubi očeta ali mater bolj nego mene, ni mene vreden, in kdor ljubi sina ali hčer bolj nego mene, ni mene vreden;
|
|
38 Kdor ne sprejme svojega križa in ne hodi za menoj, ni mene vreden.
|
38 in kdor ne vzame nase križa svojega in ne gre za menoj, ni mene vreden.
|
|
39 Kdor najde svoje življenje, ga bo izgubil, in kdor izgubi svoje življenje zaradi mene, ga bo našel.«
|
39 Kdor najde življenje svoje, ga izgubi, in kdor izgubi življenje svoje zaradi mene, ga najde.
|
|
Plačilo
40 »Kdor sprejme vas, sprejme mene; in kdor sprejme mene, sprejme tistega, ki me je poslal.
|
40 Kdor sprejme vas, sprejme mene, in kdor sprejme mene, sprejme tistega, ki me je poslal.
|
|
41 Kdor sprejme preroka, ker je ta imenovan prerok, bo dobil plačilo preroka; in kdor sprejme pravičnega, ker je ta imenovan pravični, bo dobil plačilo pravičnega.
|
41 Kdor sprejme preroka v ime preroka, prejme plačilo preroka; in kdor sprejme pravičnega v ime pravičnega, prejme plačilo pravičnega.
|
|
42 Kdor dá piti samo kozarec hladne vode enemu izmed teh malih, ker je ta imenovan učenec, resnično, povem vam, ne bo izgubil svojega plačila.«
|
42 In če kdo napoji enega od teh malih samo s kupico studenčnice v ime učenca, resnično vam pravim, ne izgubi plačila svojega.
|
Slovenski standardni prevod, © 1996, 2023 Svetopisemska družba Slovenije |
Chráskov prevod, pravopisno prenovljena izdaja
© 1914 British & Foreign Bible Society (Britanska in inozemska biblična družba)
© 2017 Svetopisemska družba Slovenije |
